Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/906

 59STAT.] MULTILATERAL-WAR CRIMINALS Aug. 8, 1945 1589 Oct. 6, 1945 IIPOTOIOJI OTHOCHTeJIbHO CoriameHHu H ycTaBa no o6BHHeHHIo rJIaBHiIx rpecTynHHIKOB BOiHHb, iionircaHHOrO B JIoHAoHe 8 aBrycTa 1945r. Ha aHrJIIIC4CHKM, 4paHrya3cKOM H pyCCKOM I3aIKax; OTHOCHTeJIbHO HecooTBeTCTBHH,0OTopoe 6 iuJIO o6HapymeHo, Meacny opHrHHaJIOM CTaTBH 6, naparpaca /c/ YcTaBa Ha pyccKOM Ia3sbIe, C OXHOPI CTopOHEI, H opHrHHaJIaMH Ha aHrJHIacKoM H ~paHny8CKoM S3lrIKax, c Apyrori CTOpOHLI, a HMeHHo: B aHrJIHitcKOo H $paHny3sKOM TeRcTax CTaTbH 6, naparpaaa /c/ ycTaBa MeaAy cJIoBaMH "BoiAHa" H "HJIH" HocTaBJIeHa To0Ka C s3anaToI, B TO BpeMR, KaK B pyCCKOM TeXCTe CTOHT S3aHITan. TaK KaK KmeJIaTeJIBHo HCIIpaBIHTb 3TO HeCOOTBeTCTBHe, HHaeIIOA- nHcaBIIImnecH nHa, noIIHcaBmIHe CornJameHHe OT HMeHH COOTBeT- CTByIOIq]HX IIpaBHTeJItbCTB, AOrOBOpHJIHCB 0 TOM, TITO pyCCKHA TeKCT CTaTLH 6, naparpaaa /c/ npaBnJIe n H o CMHcTOH genbii CorJramenIH H ycTaBa Tpe6yIoT Toro, IT06oK ToiKa C aaHnaTOH B aHrJIHmicKOM TeEcTe 6SIJIa 13MeHeHia Ha 3aniTyIo, a q)paHIyacKIHi TeTCT AoTJIaceH 'HTaTbCR cCieAyoyIrnM o6pasoM: C) LES CRIMES CONTRE L'HUMANITE: c'est a dire 1'assassinat, l'ex- termination, la reduction en esclavage, la deportation, et tout autre acte inhumain commis contre toutes populations civiles, avant ou pendant la guerre, ou bien les persecutions pour des motifs politiques, raciaux, ou religieux, lorsque ces actes ou persecutions, qu'ils aient constitue ou non une violation du droit interne du pays of ils ont 6t6 perp6tres, ont 6te connmis a la suite dc tout crime rcntrant dans la competence du Tribunal, ou en liaison avec cc crime. B ynocosepeHie icro H1ii1enoAnnHCaB1CUIloc noIHncafJIH 3TOT npOTOcOJI. CocTaBneHo B EepJIHHe 6 O0KT6pa 1945 r. B qeTHIpex a31eMnJInpax rKalwi, Ha aHrJIHrlCrOM, (bpaHny3CrOM H pycceOM s3bIKax. KaaAbIit TecCT HMeeT OAHHaKOByIO CHJIy. Hno ynOJIHOMO0IH1O IIPABHTEJIBCTBA COEAIEHEHHIX IIITATOB AMEPIIKIH: ROBERT H JACKSON IO YnOJIHOMORIIIO BPEMEHHOrO IIPABH- TEJIbCTBA (PAHUY3CKOfl PECIIYBJIHKII: FRANCOIS DE MENTHON IO YHOJIHOMOHtHIO IPABITEJITCTBA COEIHHEHHOrO IOPOJIEBCTBA BEJIHIO- BPHTAIIHE IH CEBEPHOf HPJIAH1HHI: HARTLEY SHAWCROSS. IIO YIIOJIHOMOIHIO COI03A COBETCKHX COII;HAJIHCTHIECKIHX PECIYBJIHK: P PYAERKO

�