Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/832

 CHILE-NAVAL MISSION-MAY 24, 1945 except as may be provided under Article 10. The Government of the Republic of Chile shall not be responsible for any indemnity in case of permanent disability to a member of the Mission. ARTICLE 30. Any member of the Mission unable to perform his duties with the Mission by reason of long-continued physical disa- bility shall be replaced within three months. ARTICLE 31. The members of this Mission are permitted and may be authorized to represent the United States of America on any commission and in any other capacity having to do with mili- tary cooperation or hemispheric defense without prejudice to this contract. IN WITNESS WHEREOF, the un- dersigned, duly authorized, have signed this agreement in duplicate, in the English and Spanish lan- guages, at Washington, this twenty- fourth day of May, one thousand nine hundred forty-five. hospitalizaci6n de los miembros de su familia, excepto lo que se dispone en el Articulo 10. No podr6 exigirse indemnizaci6n al- guna al Gobierno de la Repdblica de Chile en caso de inhabilidad permanente de un miembro de la Misi6n. ARTfCULO 30. Cualquier miem- bro de la Misi6n que no pueda desempefar sus deberes en la misma por raz6n de prolongada inhabilidad fisica sera reemplazado dentro de los tres meses. ARTfCULO 31. Este Acuerdo no impide el que se permita o se autorice a los miembros de esta Misi6n a representar a los Estados Unidos de Am6rica en cualquier comisi6n o en cualquier capacidad que concierna a la cooperaci6n militar o a la defensa del hemis- ferio. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, lo0 infrascritos, debidamente autori- zados, firman este acuerdo en du- plicado, en los idiomas ingles y espafiol, en Washington, hoy dia veinticuatro de mayo de mil nove- cientos cuarenta y cinco. FOR THE UNITED STATES OF AMERICA: JOSEPH C. GREW [SEAL] FOR THE REPUBLIC OF CHILE: ARTURO BASCUkNN [SEAL] Ante, p. 1B07. Replacement In case of disability. Service in other capacity. 1515 59 STAT.]

�