Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/823

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [59 STAT. which case another member shall be furnished to replace him. If, for any reason, it is desirable to recall any member of the Mis- sion before the expiration of a two-years' tour of duty, such recall shall be made by mutual consent of the two countries con- cerned, and the request for that recall may be initiated by either country. ARTICLE 3. If the Govern- ment of the Republic of Chile should desire that the services of the Mission be extended beyond the stipulated period, it shall make a written proposal to that effect six months before the ex- piration of this Agreement. ARTICLE 4. This Agreement may be terminated before the ex- piration of the period of three years prescribed in Article 2, or before the expiration of the ex- tension authorized in Article 3, in the following manner: (a) By either of the Govern- ments, subject to three months' written notice to the other Gov- ernment; (b) By the recall of the entire personnel of the Mission by the Government of the United States of America in the public interest of the United States of America, without necessity of compliance with provision (a) of this Article. ARTICLE 5. This Agreement is subject to cancellation upon the initiative of either the Govern- ment of the United States of America or the Government of the Republic of Chile at any time during a period when either Government is involved in domes- tic or foreign hostilities. despu4s de transcurridos dos anos de servicio, y en tal caso se nombrara a otro miembro en su lugar. Si por cualquier raz6n fuere conveniente retirar a un miembro de la Misi6n antes de la expira- ci6n de dos anos de servicio el retiro se hara por acuerdo mutuo de los dos paises interesados, y la solicitud de retiro podra iniciarla cualquiera de los dos paises. ARTfCULO 3. Si el Gobierno de la Repdblica de Chile deseare que se prorroguen los servicios de la Misi6n m&s all del periodo esti- pulado, hara una propuesta por escrito con este objeto seis meses antes de la expiraci6n de este Acuerdo. ARTfCULO 4. Este Acuerdo podrA terminarse antes de la expiraci6n del periodo de tres afios prescrito en el Artfculo 2 o antes de la expiraci6n de la pr6- rroga autorizada en el Artfculo 3, de la manera siguiente: (a) Por cualquiera de los dos Gobiernos, siempre que lo notifi- que por escrito al otro Gobierno con tres meses de anticipaci6n; (b) Al retirar el Gobierno de los Estados Unidos de America a todo el personal de la Misi6n en interes publico de los Estados Unidos de America, sin necesidad de cum- plir con el inciso (a) de este Artf- culo. ARTfCULO 5. Este Acuerdo estA sujeto a cancelaci6n por iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos de America o del Gobierno de la Republica de Chile en cualquier momento, durante un periodo en que cualquiera de los dos Gobier- nos se vea envuelto en hosti- lidades internas o externas. Extension. Termination pr or to specified time. Cancellation in case of hostilities.

�