Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/815

 59 STAT.] GUATEMALA-MILITARY AVIATION MISSION-FEB. 21, 1945 placed in such hospital as the Chief of the Mission deems suitable, after consultation with the Secre- tary of State for War of the Re- public of Guatemala, and all ex- penses incurred as the result of such illness or injury while the patient is a member of the Mission and remains in the Republic of Guatemala shall be paid by the Government of Guatemala. If the hospitalized member is a com- missioned officer he shall pay his cost of subsistence, but if he is an enlisted man the cost of subsistence shall be paid by the Government of the Republic of Guatemala. Families shall enjoy the same privileges agreed upon in this Article for members of the Mis- sion, except that a member of the Mission shall in all cases pay the cost of subsistence incident to hospitalization of a member of his family, except as may be provided under Article 10. ARTICE 30. Any member of the Mission unable to perform his duties with the Mission by reason of long continued physical disabil- ity shall be replaced. IN WITNESS WHEREOF, the un- dersigned, Joseph C. Grew, Acting Secretary of State of the United States of America, and Eugenio Silva Pefia, Ambassador Extraor- dinary and Plenipotentiary of the Republic of Guatemala in Wash- ington, duly authorized thereto, have signed this Agreement in duplicate, in the English and Spanish languages, in Washington, this twenty-first day of February, one thousand nine hundred forty- five. Misi6n, en el hospital que el Jefe de la Misi6n considere adecuado despues de consultar con el Minis- tro de Guerra de la Repdblica de Guatemala, y todos los gastos en que se incurra como resultado de dicha enfermedad o lesiones mien- tras el paciente sea miembro de la Misi6n y este en la Repdblica de Guatemala correran por cuenta del Gobierno de Guatemala. Si el miembro de la Misi6n hospitalizado es un oficial pagari sus gastos de subsistencia, pero si pertenece al personal subalterno el costo de subsistencia lo sufragara el Gobier- no de la Repdblica de Guatemala. Las familias gozaran de los mismos privilegios estipulados en este Articulo para los miembros de la Misi6n, salvo que los miembros de la Misi6n pagaran siempre los gastos de subsistencia relacionados con la hospitalizaci6n de los miem- bros de su familia, excepto lo que se dispone en el Articulo 10. ARTICULO 30. Cualquier miem- bro de la Misi6n que no pueda desempefiar sus deberes en la misma por raz6n de prolongada inhabilidad fisica serh reemplazado. EN TESTIMONIO DE LO CUAL loS infrascritos, Joseph C. Grew, Scc- retario de Estado Interino de los Estados Unidos de America, y Eugenio Silva Peia, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Repdblica de Guatemala en Washington, debidamente auto- rizados para ello, firman este Acuerdo en duplicado, en los idio- mas ingles y espafiol, en WAshing- ton, hoy dia veintiuno de febrero de mil novecientos cuarenta y cinco. JOSEPH C. GBEW E. SILVA PENA [8EAL] 66347- -47--PT. II - -52 Ante, p. 1491. Replacement in case of disability. 1497

�