Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/814

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [59 STAT. Annual leave. ARTICLE 25. Each member of the Mission shall be entitled to one month's annual leave with pay, or to a proportional part thereof with pay for any fractional part of a year. Unused portions of said leave shall be cumulative from year to year during service as a member of the Mission. ARTICLE 26. The leave speci- fied in the preceding Article may be spent in the Republic of Guate- mala, in the United States of America, or in any other countries, but the expense of travel and transportation not otherwise pro- vided for in this Agreement shall be borne by the member of the Mission taking such leave. All travel time shall count as leave and shall not be in addition to the time authorized in the preceding Article. ARTICLE 27. The Government of the Republic of Guatemala agrees to grant the leave specified in Article 25 upon receipt of written application, approved by the Chief of the Mission with due consideration for the convenience of the Government of the Republic of Guatemala. ARTICLE 28. Members of the Mission who may be replaced shall terminate their services on the Mission only upon the arrival of their replacements, except when otherwise mutually agreed upon in advance by the respective Governments. ARTICLE 29. The Government of the Republic of Guatemala shall provide suitable medical attention to members of the Mission and their families. In case a member of the Mission becomes ill or suffers injury, he shall, at the discretion of the Chief of the Mission, be ARTfCULO 25. Cada miembro de la Misi6n tendra derecho anualmente a un mes de licencia con goce de sueldo, o a una parte proporcional de dicha licencia con sueldo por cualquier fracci6n de un afio. Las partes de dicha licencia que no se usaren podran acumularse de afio en afio mientras la persona preste servicio como miembro de la Misi6n. ARTfCULO 26. La licencia que se estipula en el Articulo anterior podra disfrutarse en la Repiblica de Guatemala, en los Estados Unidos de America, o en otros paises, pero los gastos de viaje y de transporte que no sean abo- nables segdn las disposiciones de este Acuerdo correran por cuenta del miembro de la Misi6n que disfrute la licencia. Todo el tiempo que se emplee en viajar se contrarf como parte de la licencia, y no se afiadira al tiempo que se autoriza en el Ai ticulo precedente. ARTfCULO 27. El Gobierno de la Republica de Guatemala conviene en conceder la licencia estipulada en el Articulo 25 al recibir una solicitud por escrito con ese objeto, aprobada por el Jefe de la Misi6n, con la debida consideraci6n a la conveniencia del Gobierno de la Repiblica de Guatemala. ARTfCULO 28. Los miembros de la Misi6n a quienes se reemplace terminaran sus servicios en la Misi6n solamente cuando lleguen sus reemplazos, excepto cuando los dos Gobiernos convengan de ante- mano en lo contrario. ARTfCULO 29. El Gobierno de la Repdblica de Guatemala pro- porcionara atenci6n m6dica ade- cuada a los miembros de la Misi6n y sus familias. En caso de que un miembro de la Misi6n se en- ferme o sufra lesiones se le hospi- talizara, a discreci6n del Jefe de la Termination of serv- ices of replaced mem- bers. Medical attention. 1496

�