Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/809

 59 STAT.] GUATEMALA-MILITARY AVIATION MISSION-FEB. 21, 1945 Air Forces, but shall have prece- dence over all Guatemalan officers of the same rank. ARTICLE 10. Each member of the Mission shall be entitled to all benefits and privileges which the Regulations of the Guatemalan Air Force provide for Guatemalan officers and subordinate personnel of corresponding rank. ARTICLE 11. The personnel of the Mission shall be governed by the disciplinary regulations of the United States Army Air Forces. ARTICLE 12. The Assistant Chief will, in addition to his other duties, give flight instruction, advise on technical matters, and supervise the Aviation Schools of the Civil- ian Aviation Clubs. TITLE IV Compensation and Perquisites ARTICLE 13. Members of the Mission shall receive from the Government of the Republic of Guatemala such net annual com- pensation as may be agreed upon between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Guatemala for each member. This compensation shall be paid in twelve (12) equal monthly instal- ments, each due and payable on the last day of the month. The compensation shall not be subject to any tax, now or hereafter in effect, of the Government of the Republic of Guatemala or of any of its political or administrative subdivisions. Should there, how- ever, at present or while this Agree- ment is in effect, be any taxes that might affect this compensation, such taxes shall be borne by the Ej6rcito de los Estados Unidos, pero tendra precedencia sobre todos los oficiales guatemaltecos de igual rango. ARTICULO 10. Cada miembro de la Misi6n tendra derecho a todos los beneficios y privilegios que los Reglamentos de la Fuerza A6rea Guatemalteca proveen para ofici- ales y personal subalterno guate- maltecos de rango correspondiente. ARTfCULO 11. El personal de la Misi6n se regira por los regla- mentos disciplinarios de la Fuerza Aerea del Ejercito de los Estados Unidos. ARTfCULO 12. El Subjefe, ade- mAs de sus otras obligaciones, servira como instructor de vuelo, asesor tecnico y superintendente de las Escuelas de Aviaci6n de los Clubs Civiles de Aviaci6n. Benefits and priv- ileges. Disciplinary regula- tions. TfTULO IV Emolumentos y Otras Remunera- ciones ARTfCULO 13. Los miembros de la Misi6n recibiran del Gobierno de la Repdblica de Guatemala la remuneraci6n neta anual que con- vengan el Gobierno do los Estados Unidos de America y el Gobicrno de la Repdblica de Guatemlala para cada miembro. Esta remunera- ci6n se abonara en doce (12) men- sualidades iguales, que vencen y deben pagarse el dia ultimo de cada mes. La remuneraci6n no estara sujeta a impuesto alguno, ahora en vigor o que se imponga en Ta exemption. el futuro, del Gobierno de la Repdblica de Guatemala ni de ninguna de sus dependencias politicas o administrativas. Sin embargo, si al presente o durante la vigencia de este Acuerdo existie- ren impuestos que puedan afectar esta remuneraci6n, dichos impues- tos los sufragar& el Ministro de 1491

�