Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/723

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [59 STAT. Annual leave. ARTICLE 23. Each member of the Mission shall be entitled to one month's annual leave with pay, or to a proportional part thereof with pay for any fractional part of a year. Unused portions of said leave shall be cumulative from year to year during service as a member of the Mission. ARTICLE 24. The leave specified in the preceding Article may be spent in the Republic of Guate- mala, in the United States of America or in other countries, but the expense of travel and trans- portation not otherwise provided for in this Agreement shall be borne by the member of the Mis- sion taking such leave. All travel time shall count as leave and shall not be in addition to the time authorized in the preceding Article. ARTICLE 25. The leave specified in Article 23 may be spent in for- eign countries, subject to the standing instructions of the War Department of the United States of America concerning visits abroad. In all cases the said leave or portions thereof shall be taken by the officers only after consultation with the Ministry of National Defense of the Repub- lic of Guatemala with a view to ascertaining the mutual conven- ience of the Government of the Republic of Guatemala and the officers in respect to this leave. ARTICLE 26. Members of the Mission that may be replaced shall terminate their services on the Mission only upon the arrival of their replacements, except when ARTiCTuo 23. Cada miembro de la Misi6n tendra derecho anual- mente a un mes de licencia con goce de sueldo, o a una parte pro- porcional de dicha licencia con sueldo por cualquier fracci6n de un afio. Las partes de dicha licencia que no se usaren podran acumu- larse de afio en afio mientras la persona preste servicio como miembro de la Misi6n. ARTICuTL 24. La licencia que se estipula en el Articulo anterior podra disfrutarse en la Repiblica de Guatemala, en los Estados Unidos de America o en otros paises, pero los gastos de viaje y de transporte que no sean abo- nables segun las disposiciones de este Acuerdo correran por cuenta del miembro de la Misi6n que dis- frute la licencia. Todo el tiempo que se emplee en viajar se con- tara como parte de la licencia, y no se afiadira al tiempo que se auto- riza en el Articulo precedente. ARTiCULO 25. La licencia es- pecificada en el Articulo 23 podra disfrutarse en paises extranjeros, sujeto a las instrucciones vigentes de la Secretaria de Guerra de los Estados Unidos de America res- pecto a viajes al extranjero. En todos los casos, los oficiales toma- ran la referida licencia o cuales- quiera partes de la misma s61o despues de consultar con el Minis- terio de la Defensa Nacional de la Repiblica de Guatemala con el fin de determinar la conveniencia mu- tua del Gobierno de la Repfblica de Guatemala y de los oficiales respecto a esta licencia. ARTICLO 26. Los miembros de la Misi6n a quienes se reemplace terminaran sus servicios en la Misi6n solamente cuando lleguen sus reemplazos, excepto cuando Termination of serv- ices of replaced mem- ber. 1400

�