Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/587

 Feb. 3, 1944 59 STAT.] MEXICO-WATER UTILIZATION- Feb - 3 1944 Nov. 14, 1944 gated in Mexico from the Colorado River during the year 1943. VII - FINAL PROVISIONS ARTICLE 28 This Treaty shall be ratified and the ratifications thereof shall be exchanged in Washington. It shall enter into force on the day of the exchange of ratifications and shall continue in force until terminated by another Treaty concluded for that purpose be- tween the two Governments. In witness whereof the respec- tive Plenipotentiaries have signed this Treaty and have hereunto affixed their seals. Done in duplicate in the English and Spanish languages, in Wash- ington on this third day of Febru- ary, 1944. dades en las tierras regadas en Mexico con aguas del rio Colorado en el afio de 1943. VII - DISPOSICIONES FINALES ARTICULO 28 Este Tratado ser& ratificado y las ratificaciones canjeadas en la ciudad de Washington. EntrarA en vigor el dia del canje de ratifi- caciones y regir£ indefinidamente hasta que sea terminado por otro Tratado concluido al efecto entre los dos Gobiernos. En testimonio de lo cual los respectivos Plenipotenciarios han firmado este Tratado y agregado sus sellos. Hecho en duplicado, en los idio- mas ingles y espafol, en la Ciudad de Washington, el dia tres de febrero de 1944. FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA: CORDELL HULL [SEAL] GEORGE S. MESSERSMITH [SEAL] LAWRENCE M. LAWSON. [SEAL] FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXICAN STATES: F. CASTILLO NXJERA [SEAL] RAFAEL FERNANDEZ MACGREGOR PROTOCOL [SEAL] PROTOCOLO The Government of the United States of America and the Govern- ment of the United Mexican States agree and understand that: Wherever, by virtue of the provisions of the Treaty between the United States of America and the United Mexican States, signed in Washington on February 3, 1944, relating to the utilization of the waters of the Colorado and Tijuana Rivers and of the Rio Grande from Fort Quitman, Texas, to the Gulf of Mexico, specific El Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos convienen y tienen entendido que: Siempre que en virtud de lo dis- puesto en el Tratado entre los Estados Unidos de America y los Estados Unidos Mexicanos, firma- do en Washington el 3 de febrero de 1944, relativo al aprovecha- miento de las aguas de los rios Colorado y Tijuana; y del rio Bravo (Grande) desde Fort Quit- man, Texas, hasta el Golfo de Sections of Com- mission. Exercise of jurisdic- tion, etc. Ante, p. 1219. 1261 Ratification ofTrea- ty; entry into force; duration.

�