Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/560

 TREATIES Channel of Rio Grande. Use. ARTICLE 9 (a) The channel of the Rio Grande (Rio Bravo) may be used by either of the two countries to convey water belonging to it. (b) Either of the two countries may, at any point on the main channel of the river from Fort Quitman, Texas to the Gulf of Mexico, divert and use the water belonging to it and may for this purpose construct any necessary works. However, no such diver- sion or use, not existing on the date this Treaty enters into force, shall be permitted in either coun- try, nor shall works be constructed for such purpose, until the Section of the Commission in whose country the diversion or use is proposed has made a finding that the water necessary for such diver- sion or use is available from the share of that country, unless the Commission has agreed to a greater diversion or use as pro- vided by paragraph (d) of this Article. The proposed use and the plans for the diversion works to be constructed in connection therewith shall be previously made known to the Commission for its information. (c) Consumptive uses from the main stream and from the un- measured tributaries below Fort Quitman shall be charged against the share of the country making them. (d) The Commission shall have the power to authorize either country to divert and use water not belonging entirely to such country, when the water belonging to the other country can be diverted and used without injury to the latter and can be replaced at some other point on the river. ARTICULO 9 a) El cauce del rio Bravo (Grande) podra ser empleado por los dos paises para conducir el agua que les pertenezca. b) Cualquiera de los dos paises podra derivar y usar, en cualquier lugar del cauce principal del rio Bravo (Grande) desde Fort Quit- man, Texas, hasta el Golfo de Mexico, el agua que le pertenezca y podra construir, para ello, las obras necesarias. Sin embargo, no podra hacerse ninguna deriva- ci6n o uso en cualquiera de los dos paises, fuera de los existentes en la fecha en que entre en vigor este Tratado, ni construirse ningunas obras con aquel fin, hasta que la Secci6n de la Comisi6n del pais en que se intente hacer la derivaci6n o uso verifique que hay el agua necesaria para ese efecto, dentro de la asignaci6n de ese mismo pals, a menos que la Comisi6n haya con- venido, de acuerdo con lo estipu- lado en el inciso d) de este Articulo, en una derivaci6n o uso en mayor cantidad. El uso proyectado, y los pianos para las correspondien- tes obras de derivaci6n que deban construirse, al efecto, se daran a conocer previamente a la Comisi6n para su informaci6n. c) Los consumos hechos, abajo de Fort Quitman, en la corriente principal y en los afluentes no aforados, se cargaran a cuenta de la asignaci6n del pais que los efectie. d) La Comisi6n podra autorizar que se deriven y usen aguas que no correspondan completamente al pals que pretenda hacerlo, cuando el agua que pertenezca al otro pais pueda ser derivada y usada sin causarle perjuicio y le sea repuesta en algdn otro lugar del rio. 1234 [59 STAT.

�