Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/559

 59eb. 8, 1944 59 STAT.] MEXICO-WATER UTILIZATION-N. 1944 Nov.14,1944 country until the flood discharge or spill ceases or until the capacity of the other country becomes filled with its own water. (d) Reservoir losses shall be charged in proportion to the owner- ship of water in storage. Releases from any reservoir shall be charged to the country requesting them, except that releases for the gener- ation of electrical energy, or other common purpose, shall be charged in proportion to the ownership of water in storage. (e) Flood discharges and spills from the upper reservoirs shall be divided in the same proportion as the ownership of the inflows oc- curring at the time of such flood discharges and spills, except as provided in subparagraph (c) of this Article. Flood discharges and spills from the lowest reser- voir shall be divided equally, ex- cept that one country, with the consent of the Commission, may use such part of the share of the other country as is not used by the latter country. (f) Either of the two countries may avail itself, whenever it so desires, of any water belonging to it and stored in the international reservoirs, provided that the water so taken is for direct beneficial use or for storage in other reservoirs. For this purpose the Commissioner of the respective country shall give appropriate notice to the Com- mission, which shall prescribe the proper measures for the opportune furnishing of the water. la capacidad dtil del segundo se llene con aguas que le pertenezcan. d) Las perdidas que ocurran en los vasos de almacenamiento se cargaran a los dos paises en pro- porci6n de los respectivos vold- menes almacenados que les per- tenezcan. Las extracciones de cualquiera de los vasos se cargaran al pais que las solicite, excepto las efectuadas para la generaci6n de energia electrica u otro prop6- sito comdn que se cargarAn a cada uno de los dos paises en proporci6n de los respectivos voluimenes alma- cenados que les pertenezcan. e) Los derrames y desfogues de los vasos superiores de almacena- miento se dividiran entre los dos paises en la misma proporci6n que guarden los volumenes pertene- cientes a cada uno de ellos de las aguas que entren a los almacena- mientos durante el tiempo en que ocurran los citados derrames y desfogues, con excepci6n del caso previsto en el inciso c) de este Ar- ticulo. Los derrames y desfogues de la presa inferior de almacena- miento se dividirAn en partes iguales entre los dos paises, pero uno de ellos, con el permiso de la Comisi6n, podra usar las aguas correspondientes al otro pais que este no usare. f) Cualquiera de los dos paises podra disponer, en el momento en que lo desee, del agua almacenada que le pertenezca en las presas in- ternacionales, siempre que su ex- tracci6n se efectde para algdn uso ben6fico directo, o para ser alma- cenada en otra presa. Al efecto, el Comisionado respectivo dari el aviso correspondiente a la Comi- si6n, la que dictara las medidas necesarias para el suministro opor- tuno del agua. 1233 Reservoir losses. Flood discharges and spills. Availability of wa- ter in international res- ervoirs. Notice.

�