Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/558

 shall submit to each Government sometera a la aprobaci6n de los for its approval, regulations for dos Gobiernos un reglamento para the storage, conveyance and deliv- el almacenamiento, conducci6n y ery of the waters of the Rio entrega de las aguas del rio Bravo Grande (Rio Bravo) from Fort (Grande) desde Fort Quitman, Quitman, Texas to the Gulf of Texas, hasta el Golfo de Mexico. Mexico. Such regulations may Dicha reglamentaci6n podrA ser be modified, amended or sup- modificada, adicionada o comple- plemented when necessary by the mentada, cuando sea necesario, Commission, subject to the ap- por la Comisi6n, con la aproba- proval of the two Governments. ci6n de los dos Gobiernos. Cada General rles. The following general rules shall una de las siguientes reglas gene- severally govern until modified or rales regirA hasta que sean modi- amended by agreement of the ficadas por acuerdo de la Comisi6n Commission, with the approval of con la aprobaci6n de los dos the two Governments: Gobiernos: Storage. (a) Storage in all major inter- a) El almacenamiento de aguas national reservoirs above the low- en todas las presas superiores est shall be maintained at the principales internacionales se man- maximum possible water level, tendra al mas alto nivel que sea consistent with flood control, irri- compatible con el control de gation use and power require- avenidas, las extracciones nor- ments. males para irrigaci6n y los reque- rimientos de generaci6n de energia electrica. Inflows. (b) Inflows to each reservoir b) Las entradas de agua a cada shall be credited to each country presa se acreditarAn al pais a in accordance with the ownership quien pertenezca dicha agua. of such inflows. Ownership of water. (C) In any reservoir the owner- c) En cualquier vaso de alma- ship of water belonging to the cenamiento la propiedad del agua country whose conservation ca- perteneciente al pais que tenga pacity therein is filled, and in excess agua en exceso de la necesaria para of that needed to keep it filled, shall mantener llena la capacidad dtil pass to the other country to the ex- que le corresponda, pasarA al otro tent that such country may have pais, hasta que se lene la capa- unfilled conservation capacity, ex- cidad dtil asignada a 6ste. Sin cept that one country may at its embargo, en todos los vasos de al- option temporarily use the con- macenamiento superiores, un pais, servation capacity of the other al lenarse la capacidad dtil que le country not currently being used in pertenezca, podra usar transito- any of the upper reservoirs; pro- riamente la capacidad dtil del vided that in the event of flood segundo pals y que este no use, discharge or spill occurring while siempre que, si en ese momento one country is using the conserva- ocurrieren derrames y desfogues, tion capacity of the other, all of la totalidad de estos se cargue al such flood discharge or spill shall primero y todas las entradas a la be charged to the country using presa se consideren propiedad del the other's capacity, and all inflow segundo, hasta que cesen los shall be credited to the other derrames o desfogues o hasta que 1232 [59 STAT. TREATIES

�