Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/554

 TREATIES United States, a cycle of five years shall be considered as terminated and all debits fully paid, where- upon a new five-year cycle shall commence. cientes a los Estados Unidos, se considerarA terminado un ciclo de cinco anos y todos los d6bitos totalmente pagados, iniciandose, a partir de ese momento, un nuevo ciclo. Joint construction of works. Planning of con- struction. ARTICLE 5 The two Governments agree to construct jointly, through their respective Sections of the Com- mission, the following works in the main channel of the Rio Grande (Rio Bravo): I. The dams required for the conservation, storage and regula- tion of the greatest quantity of the annual flow of the river in a way to ensure the continuance of existing uses and the development of the greatest number of feasible projects, within the limits im- posed by the water allotments specified. II. The dams and other joint works required for the diversion of the flow of the Rio Grande (Rio Bravo). One of the storage dams shall be constructed in the section be- tween Santa Helena Canyon and the mouth of the Pecos River; one in the section between Eagle Pass and Laredo, Texas (Piedras Negras and Nuevo Laredo in Mexico); and a third in the section between Laredo and Roma, Texas (Nuevo Laredo and San Pedro de Roma in Mexico). One or more of the stipulated dams may be omitted, and others than those enumerated may be built, in either case as may be determined by the Commission, subject to the approval of the two Govern- ments. In planning the construction of such dams the Commission shall determine: ARTICULO 5 Los dos Gobiernos se compro- meten a construir conjuntamente, por conducto de sus respectivas Secciones de la Comisi6n, las siguientes obras en el cauce prin- cipal del rio Bravo (Grande): I.- Las presas que se requieran para el almacenamiento y regula- rizaci6n de la mayor parte que sea posible del escurrimiento anual del rio en forma de asegurar los aprovechamientos existentes y lle- var a cabo el mayor numero de proyectos factibles, dentro de los limites impuestos por las asigna- ciones estipuladas de agua. II. - Las presas y las otras obras comunes que se requieran para la derivaci6n de las aguas del rio Bravo (Grande). Una de las presas de almacena- miento se construira en el tramo entre el Cafi6n do Santa Elena y la desembocadura del rio Pecos; otra, en el tramo comprendido entre Piedras Negras, Coahuila y Nuevo Laredo, Tamaulipas (Eagle Pass y Laredo en los Estados Unidos) y una tercera, en el tramo entre Nuevo Laredo, Tamaulipas y San Pedro de Roma, Tamaulipas (Laredo y Roma en los Estados Unidos). A juicio de la Comisi6n, sujeto a la aprobaci6n de los dos Gobiernos, podran omitirse una o mas de las presas estipuladas y, en cambio, podrAn construirse otras que no sean de las enumeradas. Al planear la construcci6n de dichas presas, la Comisi6n de- terminara: 1228 [59 STAT.

�