Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/506

 TREATIES su mls alto tribunal de justicia, sus facultades y ecuelas de derecho, sus academias nacionales y las secciones nacionales de academias interna- cionales dedicadas al estudio del derecho. Ariculo 7 1. El Secretario General de las Naciones Unidas preparar una lista por orden alfabetico de todas las personas asi designadas. Salvo lo que se dis- pone en el parrafo 2 del Articulo 12, unicamente esas personas seran elegibles. 2. El Secretario General presentar esta lista a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad. Ardculo 8 La Asamblea General y el Consejo de Seguri- dad procederan independientemente a la elecci6n de los miembros de la Corte. Ardculo 9 En toda elecc6n, los electores tendran en cuenta no s61o que las personas que hayan de ele- girse refnan individualmente las condiciones re- queridas, sino tambien que en el conjunto est6n representadas las grandes civilizaciones y los principales sistemas juridicos del mundo. Articulo 10 1. Se considerarin electos los candidatos que obtengan una mayoria absoluta de votos en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad. 2. En las votaciones del Consejo de Seguridad, sean para elegir magistrados o para designar los miembros de la comisi6n prevista en el Articulo 12, no habra distinci6n alguna entre miembros permanentes y miembros no permanentes del Consejo de Seguridad. 3. En el caso de que mis de un nacional del mismo Estado obtenga una mayoria absoluta de votos tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, se considerara electo el de mayor edad. [59 STAT. Articulo 11 Si despues de la primera sesi6n celebrada par las elecciones quedan todavia una o mas plazas porllenar, se celebrara una segunda sesi6n y, si necesario fuere, una tercera. Arcdoul 12 1. Si despues de la tercera sesi6n para elec- ciones quedan todavia una o mas plazas por lenar, se podra constituir en cualquier momento, a peti- ci6n de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad, una comisi6n conjunta compuesta de seis miembros, tres nombrados por la Asamblea General y tres por el Consejo de Seguridad, con el objeto de escoger, por mayoria absoluta de votos, un nombre para cada plaza ain vacante, a fin de someterlo a la aprobaci6n respectiva de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad. 2, Si la comisi6n conjunta acordare unanime- mente proponer a una persona que satisfaga las condiciones requeridas,' podr incluirla en su lista aunque esa persona no figure en la lista de candi- datos a que se refiere el Articulo 7. 3. Si la comisi6n conjunta llegare a la conclu- si6n de que no lograra asegurar la elecci6n, los miembros de la Corte ya electos lenaran las plazas vacantes dentro del termino que fije el Con- sejo de Seguridad, escogiendo a candidatos que hayan recibido votos en la Asamblea General o en el Consejo de Seguridad. 4. En caso de empate en la votaci6n, el magis- trado de mayor edad decidira con su voto. Ardculo 13 1. Los miembros de la Corte desempefiaran sus cargos por nueve afios, y podran ser reelectos. Sin embargo, el periodo de cinco de los magis- trados electos en la primera elecci6n expirara a los tres afios, y el periodo de otros cinco magistrados expirari a los seis anos. 2. Los magistrados cuyos periodos hayan de expirar al cumplirse los mencionados periodos 1180

�