Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/480

 59 STAT.] MULTILATERAL-CHARTER OF UNITED NATIONS--JUNE 26, 1945 2. 3To nocraHoaseHRe He orpaHHl'aer npasa CyAa papemaT RAezoex aequo et bono, ec.m CTopoHn c TmwcornacHw. PJIABA III CYAOIIPOH3BOACTBO Cmamrw 39 1. O0mWHmaJniyH B3UBaMH CyAa aBJISIOTC 4pamya3clufi B aHrjmTcKHf. EC3 cropOHU co- rjacrU Ra BeAeHe Aena Ha (paHmyA3CKOM aLKce, TO pemeHHe BHROCHTCB na (apamH3crKM a3uKe. E3H CTOporU coraacLH Ha BeAeHHe Aena Ha aH- r.mfcKoY 3aKe, TOpemeHme BUIHOCHTCHa aH- ramficKOM anxe. 2. IIpH oTcyTrcrIB cor.amemHH omocHreBaHo Toro, aEof aasul 6yaer npmHeHanrbC, ,aaas cropoHa YMoeT B cyforBOpeHnM noIbsoBaThCB TexY3airo, KTaopuft OHa npeanoq'TaeT; peme- HHe CyAa BLHOCare Ha (PIpamHyaCKO H aHTrmi- cOM aabinax. B mTOc.jryae CyA OAHOBpeeCHHo onpeAejaer, aiofl Ha asyx TreCTOB paccYaTpH- BaerceB Kaqecire ayreHTnmoro. 3. CyA o6N3an no xoaaTaremBy mnoAo1 cTopoUm npeaocTaBHT eIf npaBo nojab3OaTwca Apyrmm aaUOMY, noKMmo ppamyscKoro n am.dtiecKoro. Cmamta 40 1. ,lenja Boa6yatAalorTc B Cye, B 3aBHCHMocTH or o6croarefrncm, Bm HOTmra mHKaeft cneuasb- HOro corjameHR, HnH IBCLMeHHmM aaaBjinHHe Hs Hm Cecperpa. B o6onx cnylaax oHImmu 6Urm yaaaHur npeYerT cnopa H CTopoHi. 2. CerpeTap. HeueAneHHo coo6iaerTaaane- HHe Beex 3aHHTepeCOBaaHHUw JHam. 3. OH TaKxe HaBeIaer q.eHOB 06'eAHHemnax Ha4ni, nepe3 nocpecrTBo reHepa^LHoro Ceape- Taps, a Tasie H Apyrae rocyaapcmra, HMetowae HpaBo Aocryna K CyAy. Cmamn 41 1. CyA mmeer npaso yraaaTb, ecm, no ero MHe- mao, ao Tpe6yeTc o6crosTe aCTBamH, Juo6le BpexeHmie Mepmu, Korope Anoaimmi6bTm npmHHrr AN o6ecneqeHHa npaB nKaaoi Ha CropOH. 2. Bnpeas Ao oKowraanmHoro pememsH, co- o6rmneae o npeamaraexux Mepax HeMeAlIeHHo AOBoaHBca Ao cBeAeHBm cTopoH CoReTa Bea- OnaCHOCTH. Cmamrn 42 1. CroporHU BucrynalT qepe3 npeacraBHreAei. 2. OHH MoryT noAJmoBaTbc B CyAe noIonwmo noBepeHHux Hw aABOKaTOB. 3. llpeACTaBsHTae, noBepeHHMe H aanoKaTu, npeAcnaBranonm e cropOHU B Cyae, no.3aymsca npHBnHeraHnmH H MyrHreramH, Heo6XOAHMLb AJ. caMocTOTeaLHoro Biunom eHRH HMH CBOHX o6SaaHHoCrel. Cmame 43 1. Cyaonponoa3oTBro CocTOar B3 AByx qacref: ImcbmeHHoro H ycHoro cyAonpoUaBoaciBa. 2. IIaHCbueHHe CyAonpOr3BocATBO COCTOHTBa coo6nmeHma Cyay H CTOpoHam eopaaym oB, roHTp-MeMopaHayMOB H, ecjH noTpe6yeTra, oTBe- TOB Ha HHx, a paBHO Bcex noATBepZAaBomi OHX 6yuar H AORyineHTOB. 3. &rH coo6memmH npoB3Bowanca lepea Cexpe- Taps, B HopHEKe H B cpoxH, ycTaHoBaieHm e CyAox. 4. BcaKfi AoIyMeHT, npeAN'sBimemeM OAHofl m cropOH, Aoj.neH 6TbM coo6le ApyTroMB 3aceBHe- TejaeCTOBaHHOfi KOMBH. 5. ycTHoe cyAonpoB3noAcTro COCToRT B 3aacy- mammHCyAou cBHAereJefi, BKcnepTOB, npeAcTaBH- Teneft, noBepeHHuxR aABOnTOB. Cmamea 44 1. Am nepeasq Bcex n3menemrHl HHUY mB- Uam, xpoxe nperTarTealefi, noBepeHmux H BA- BOKaTOB, CyA o6panaerTc HenocpeACBreHHo x npaBBTeAbCTBy rocyaBpcrBa, Ra TeppBropHH XO- roporo BBeierHHe Aommo 6usr BpyneHo. 2. To Be npaBsBo npHmenPerca B CJsayaIx, KorAa Heo6xoAHmo npHmmznmepu K nojryesmHo aosaaa3arTPTB nHa ecTe. Cmamnt 45 CAynmamfe Aeja BeAerca noA pyrosoACTBO IIpeAceAaTeja aB, ecam OHHe Mozer npeAceAa- 1153

�