Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/478

 59 STAT.] MULTILATERAL-CHARTER OF UNITED NATIONS-JUNE 26, 1945 2. Ecnn B COCToBe cyie6Horo npHcyrcTBHi Ha- xoAmTca cy'Ab, cocToa0lni B rpaAaHCTBe oAHofl CTOpoHU,. uo6as Apypia cTopona MoleT mn6paTb Aia yacmTi B IIPHcyTcTBnn B KavecmBe cyAbn mno no CBoeMy Bu6opy. 3To namro B36npaeTca npenHyilecTBeHHo n3 qncJa eTX Jnm, KOTpUe BUTIMBnra. 'I CLB Ka'CCTBe KaHIJIaTOB, B HopBaae, npeAycMoTpeHHoM B cTaTbax 4 H 5. 3. Ecni B cocraBe cyae6rioro npncyrcTBMa HeT nn oAHoro cyAbii, cocTOin0ero B rpalaEaHCTBe cro- pOH, TO RaZASa r3 rTnx CTOPOH MomieT n36paTh cyAbro B nopnAle, npeAycMoTpeHHOM B nyETre 2 HacToanefi CTaTbn. 4. IIocTaHOBjnemra HacToamieB cTaTnu npnMe- HBIOca K cAyaasM, npeAycMoTpeHHMb B CTaTLSX 26 n 29. B T3aKX cay'asx IlpeaceramiTeb npocBT oaHOro, Hrm, B cAjiyae HaRo6Hocn, AByx 'LieHOB Cyaa n3 cocTaBa KauepU, ycTynmb cBoe MecTo meHaM CyAa, cocTroaim B rpazAaHcTBe 3anHTe- pecoBaHHlmx cTopOH, im6o, npn oTcyTrTBim TBKO- BbiX nIH B cAyqae HeBO3MOHOCTH nipHcyCTBO- Barn, cyAbaM, cneuHanbHo n36paHHuM cropOHaMH. 5. EcJa y HecCKOZJHx cropo HMeeTca o061hpd BHTepec, TO OH, IIOCEO.'cby TO KaCaeTrc nPrpHe- HeHHa npeAuiyluHx nocTaHOBjeHHil, paccMaTpH- BaIOTCR,xai OIHa cTOpoHa. B cznyae coMHeHHn no 3TOMy Bonpocy, OHn paspemaKrTca onpeAene- HileM Cyaa. 6. Cyabn, nHapamHue cornacHo namioeHHomy B nIyIrrax 2, 3 n 4 HacroMnRef CTaTbn, AOJIobU ynoaBJTBopaTr ycnjBIH M, Tpe6yeMUM craTbefi 2 11nyHymro 2 cmraTn 17 n craTbsMn 20 H24 HaCTO- anLero CTaTyra. OHN yqacTBnyT B npnHanMr pe- iieHinfl Ha paBHix npaBax C nX RolJeraMH. Cmamm 32 1. IneHu CyAa noJiyaioT roaoBOfi ormA. 2. IIpeAceRaTenj noniysaeT oco6yio roABylo npn6anBy. 3. Bime-llpeAceAaTmen nonymaeT oco6ylo npn- 6aBly 3a Ka;eulb Aellb, Koraa on nHCnoJnnIeT o6a- 3aHHOCTn npeacefaTenA. 4. H36paHame B nopSaAe craTbn 31 cyAbn, He aB.moIoitneca mieiiaom Cyta, no.ny'amoT B30Ha- rpaasemoe 3a EKaRsaul AeHb BuEnomeHmm Hm CBOUX4yHUrHii. 5. 3nm ornaai, npn6aBEn HB OHarpagAeHme ycTaHaBnriBaIOTCB reHepanbHofl AccaM6leef. OHH He Moryr 6bin. yMenbmeHi B TeVeHae cpoa czya;6i. 6. Ornaa CeKpeTapa Cyaa ycTaHaa.nsaerc reHepajbHoil AccaM6feef no npeAcTaBjemio Cyaa. 7. IIpaBnna, ycTaHoBaeHHie reHepanbHof Ac- caM6.eeit, oupeAenrIOT ycoanOs, Ha KOTOpUX Ie- naM Cyja n CexpeTapio CyAa Ha3HaqaMoTCZ nencHn npn BbixoAe Ix B OTCTaBKY, paBHO a1EH yCJIoBH, Ha EoTopUx qneHbU H CeipeTapi CyAa nojzyaroT Bo3MenteHHe CBOHX nyTeBbx pacxaOOB. 8. yKa3aHHue BUme OKmrapAb, npH6aBEK n B03- HarpaZaeHne ocBo60oaroTCa oT BcaKoro o6ao- Cmamma 88 06'eAHHeHHiie Haum Hecyr paexoAu CyAa B nopaane, onpeAeniaemo rePepajnHol Accax- 6.eefl. FJIABA II KOMIEIEHIfI CYAA CmamaW 34 1. TojibKo rocyapcTBa Moryr 6bhiT cCTpoHaMB no .eAaM, pa36.paemuM CyAou. 2. Ha ycjolmlix cBocro PeriamelTa B B COO- BeTCTBll C IIIIM, CyA MozeT 3I3npaUnIlBaTb y ny- 6inibix 1lX MeZAylMapoIAH opramHi13amUfl BHifp- Mallo110, 0THOCHMayroc EKA.ena, HaXOaUIIXMC HN ero paccMoTpeimn, a Tarae nojnyqaeT noAo6Hyio IlHopMailmio, npeATcaBanReMyPo yKa3aHIMHM op- ranm3auHMaB no nx co6cTBeiloli nHmnwiaTmBe. 3. KorAa no Aejiy, pa36npaeMoMy CyAoM, eMy Hiia-laeKir aTb TonjKOBnHie yqpeAnTrejnbHoy Ao- iyMeHTy KaBofi-nJn6o ny6JimlHoi MicwAyHapoAHoil opralmmraann in.m MemA.yINapoHoil KOHBcnnmI, 3aBioCqeIlHOi B cnny TaKOr AoltylerrTa, CeKpe- Mapb Cyva yBeaolr.ineT Aamnvyo ny6.mqiylio MeaZ- 1151
 * ebHHH.

�