Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/476

 .9 STAT.] MULTILATERAL-CHARTER OF UNITED NATIONS-JUNE 26, 1945 3. Lniens Cysa npoARonaaro HcnoJaUm CBOm ARoIZocn BnpeRAb o 3aaYenema HX mecr. lAae nocne 3aeneHmaH om a o6asn asoRmHB Hasa- ITe aena. 4. B cayeae noAanq 'uenom CyAa saasaemia 06 orTcaBte, TO3aaBneHHe aApecyeTc IIpeAce- AaTeano Cyxa Aia nepeAawm reHepaAnoXy Cexpe- Tapro. IIo noJxyeHmH nOCAeAHmY 3aaHjeHa Ymec Cq'TBeTca BaKaHTHIM. Cmamub 14 OTiKpuBImec BaraHCHB3anjOAHmOTrc Ten ze nopAoM, KOTOpUIHycTaHOBJneH As nepBux Bb- 60poB, c co6noAeHHeM nHmecieAwyiorero npa- BHJa: BTeweHHe mecama nocAe oTmpurla BaxaHneH reHepaJrisHu CeKpeTapi npHcrynaer i nocuae npHr.ameneHB, npeAycMoTpeHmrx crTaTbef 5, a AeHbBro6pos ycTaHaBaBaeia CoBeTom Be3o- naCHOCTH. Cmamws 15 qIne CyAa, wm6paHHnmu Bm3aeH weHa, cpox noaHOMOmnl KaoToporo erne He Hcret, ocraefTc B AOJXHOCTr Ao ncreqema cpoxa noaHMoIHom CBO- ero npeAmecTBeHHna. Cmamsa 16 1. q'eHUi CyAa He MoryT Hcnojtasrn HNsamHX nonmBHeceLHX Ham aArnHamcrpaTnaHBx 06&13H- HOCTeHl B He moryr nocBminaTrb ce6a HRaromYy Apyroly 3aanHrxo npoQ4eccHOHax.Horo xaparrepa. 2. CouHeHHano HacTroainey Bonrocy pa3pe- nmaorc onpeAeJeHaem Cyaa, Cmambs 17 1. HHBTO n3 'eHOB CyAa He MOBerTHcnoMII n o06aaHHoeTef npeAcrTmaBBe , noBepeHHoro wm aMBoaTa HHB KBKOMAele. 2. HmIro In qneHOB CyAa He MoxeT yacTBo- BaTb B paapelleHHH awroro-AnH6o AeOa, B iOTOpoM OHpaHee yiacTBBaja B raqecTBe npeAcraBreHa, noBepeHHOr, KmHaffBOKaTa OAHOBHa CTOpOH, Ham -n eHa HaRiuHHao IHoro HaH MeXayHapoaHoro cysa, CJieAeCTeHHOfi XOMnCCBHH BH B BaoY-nm6o HHOM rKaecTBe. 3. ComHeHHano HaTromaeMy Bonpocy pa3pe- maxiore onpeAeneHHeM Cyaa. Omambs 18 1. Ien Cya He YOerT 6clm oTpemen or ARo- IHocTa, IpoMe cnjynaa Kora, no eaHHorAacHoMy MHeHHlo npo'Hx JCeHOB,OHnepecIaeT yAoBaeTBO- paHT npeH'aBnHemux Tpe6oBaHnaY. 2. 06 aToM reHepaJnm&i Cexperapb o4miHH- anJHO yBeAOMmaerca CeKpeTapen CyAa. 3. IIo noAyemHHm aToro yBeAomeHMa NecCoO CqMTaerca BaasHTIHM. Cmamas 19 'eHu Cyja npaH HcnHmeHm HH cyAe6mwx o6mnaarHocTeft noanayoTca Amoswaniecmnrs npHBHneraHMH H HmyHrreTraH. Cmamu 20 RKaarufl ueH Cya o6aaaH Ao BcrTyeHnH B AO.mIOCT. cAelnaT BiTKPEpTOM WsaceanHH CyAa TOpXecTBeHHoe aaaBaneHHe, 'ro OH6yAeT oTipaB- ab CBOR)AOJmcHOCTb 6eCIpHCTpaHO H Ro6po- COBeCTHO. Cmamu 21 1. CyA H36Hpaer IIpeAceAaTen H BHae-IIpeA- ceAaTre Ha TpH ro~a. OHH MoryT 6Ub nepe- n36paHu. 2. Cya Ha3AHaaer cBoero CerperapanH Moxer npHHHTrb epu RnaHa3HaqeHHM TaRHX VpyraH AOJAHOCTHUXrx jnr, .OTopUe Moryr OKsa.er He- o6xoanHUMH. Cmamw 22 1. Mecronpe6bsBaHHex CyanaBjeTra raars. 9TO, OnaHaO, He npearcmT yeT Cyay 3aceaaT, B BUnoHiom CBOH 4QpyBKHH B ApyIrX MecTax B acex c.iy'aax, KorIa CyA iafer BTO merJaTe- HIM. 2. IIpeAceaTeBn H CeRperapb Cyaa AoJIm npoIBBaTb B ecre npe6ulBaMH CyAa. 1149

�