Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/341

 59 STAT.] MULTILATERAL-SANITARY AERIAL NAVIGATION-JAN. 5, 1945 ARTICLE XVI Article 5S shall be deleted, and the following substituted: Persons who, on their arrival at an aerodrome, are considered, under the terms of Part III of the 1933 Convention as hereby amended, liable to surveillance* up to the expiration of the period of incubation of the disease, may nevertheless continue the voyage on condition that the fact is notified to the authorities of sub- sequent landing places and of the place of arrival by some method sufficient to secure that they can be subjected to medical inspection in any subsequent aerodromes on the route. Persons who are liable to obser- vation* under the terms of Article 26 of the 1933 Convention shall not be authorized, until the ex- piration of the period of incuba- tion, to continue their voyage except, in the case of diseases other than yellow fever, with the approval of the sanitary author- ities of the next stopping place. provides for surveillance, surveillance may not be replaced by observation except (a) in circumstances in which it would not be practicable to carry out surveillance with sufficient thoroughness; or (b) if the risk of the introduction of infection into the country is considered to be exceptionally serious; or (c) if the person who would be sub- ject to surveillance cannot furnish adequate sanitary guarantees. Persons under observation or sur- veillance shall submit themselves to any examination which the competent sani- tary authority may consider necessary. ARTICLE XVI A l'Article 53, substituer ce qui 49 Stt. 3302. suit: Toute personne qui, a soin Persons liable to oue personne qui, o surveillance in transit. arrivee dans un aerodrome, est consid6ree, aux termes de la Partie 49 Stat. 3287 . III de la Convention de 1933, telle qu'elle a ete modifiee par la pr6- sente Convention, comme astreinte a etre placee en surveillance* jusqu'a la fin de la periode d'incu- bation de la maladie, peut nean- moins continuer son voyage, a la condition que le fait soit notifie aux autorit6s des territoires oi elle doit atterrir, ainsi qu'a celles du territoire d'arrivee, par une me- thode garantissant que l'int6ress6 sera soumis a l'inspection mndicale aux a6rodromes situ6s de long de la route. Aucune personne astreinte a Under observation. etre mise en observation* aux termes de l'Article 26 de la Con- 49Stat.3290. vention de 1933 ne sera autorisee, jusqu'a l'expiration de la periode d'incubation, a continuer son voy- age, excepte, dans le cas de ma- ladies autres que la fievre jaune, avec l'autorisation des autorites sanitaires du point d'arret suivant. Convention prescrit une surveillance, celle-ci ne pourra etre remplacde par l'observation, except6 (a) dans les circonstances oA la surveillance ne pourrait etre exer- cee avec le soin n6cessaire; (b) si le risque d'introduire une maladie infectieuse dans le pays est consider6 comme exception- nellement serieux; (c) si la personne qui doit faire l'objet de la surveillance ne peut fournir les garanties sanitaires suffisantes. Les personnes en observation ou sous surveillance se soumettront a tout examen que l'autorit6 sanitaire com- p6tente pourrait juger n6cessaire. 1007
 * IN ALL CASES where this Convention
 * DANS TOUS LES CAS oti la pr6sente

�