Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/340

 TREATIES (b) if they are not in possession of a valid anti-yellow fever inoculation certificate, they may be isolated in properly screened quarters until the certificate becomes valid or until 6 days have elapsed, whichever is the lesser. (3) Notwithstanding the pre- ceding provisions of this Article, the Contracting Parties may (but only in the most exceptional cases) issue Certificates of Ur- gency to non-inoculated persons whose unobstructed passage is absolutely and immediately es- sential on grounds of high policy, certifying that a passage without hindrance to the bearer of the Certificate is urgently necessary. The precise form and method of issue of the Certificate and the nature of the certifying authority shall be a matter for arrangement and communication between gov- ernments concerned. The Contracting Parties under- take to grant unimpeded passage to bearers of such Certificates but the movements of such Cer- tificate holders will, whenever possible, be restricted during stops on air routes to adequately screened quarters which will not be left except to re-enter the aircraft. ARTICLE XV The first line of Article 51 shall be altered to read "The following measures may be taken on ar- rival:". (b) si elle n'est pas en posses- sion d'un certificat valable de vaccination contre la fievre jaune, elle pourra etre isolee dans des locaux dA- ment pourvus de grillages jusqu'au moment oi le cer- tificat deviendra valable ou jusqu'a l'expiration d'un delai de six jours, suivant que l'une ou l'autre circonstance se produira la premiAre. (3) Nonobstant les dispositions precedentes du present Article, les Parties Contractantes peuvent (mais seulement dans des cas tout a fait exceptionnels) delivrer a des personnes non-vaccinees dont le libre passage est absolument et immediatement essentiel pour des raisons de haute politique, des certificats d'urgence attestant qu'il est de n4cessite urgente de laisser passer sans entraves le porteur du certificat. La forme exacte et le mode de delivrance du certificat, ainsi que le caractere de l'autorite qui aura qualit6 pour l'6mettre, feront l'ob- jet d'arrangements et de com- munications entre les gouverne- ments interess6s. Les Parties Contractantes s'en- gagent a accorder le libre passage aux porteurs de ces certificats, mais les deplacements de ces personnes seront, autant que pos- sible, restreints pendant les escales sur les lignes a6riennes a des locaux dfment pourvus de gril- lages qu'elles ne devront quitter que pour se rendre a l'a6ronef. ARTICLE XV A l'Article 51 la premiee ligne sera modifies comme suit "Les mesures suivantes peuvent etre prises a l'arrivee:". Certificates of Ur- gency. 49 Stat. 3301. [59 STAT. 1006

�