Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/338

 TREATIES the aircraft and for the staff of the aerodrome; (4) provided with a mosquito- proofed dwelling in which passen- gers can be accommodated or hos- pitalized. With a view to the elimination of insect vectors of yellow fever, the Contracting Parties will render and maintain free from such vectors (a) aerodromes and their surroundings in endemic yellow fever areas, and (b) aerodromes not situated in endemic yellow fever areas but exposed to the risk of the introduction of the disease. As an immediate precaution against the carriage of vectors of yellow fever, disinsectization of aircraft shall be carried out at each aerodrome within an en- demic yellow fever area, particu- larly on departure from the last aerodrome in an endemic yellow fever area. Health authorities in any ter- ritory within an endemic yellow fever area shall be at liberty to impose such quarantine restric- tions against other territories within that area as may be author- ized by the 1933 Convention as hereby amended. Detention of healthy passengers and crews not carrying valid Inoculation Certifi- cates shall not be carried out at the aerodrome of departure. They shall be permitted to depart, the necessary quarantine measures being carried out at the first aerodrome of arrival in an area at risk. 6quipages et le personnel de l'a6ro- drome; (4) Atre pourvu d'habitations a l'epreuve des moustiques pour le logement et I'hospitalisation des passagers. Afin d'eliminer les insectes vec- teurs de la fievre jaune, les Parties Contractantes rendront et main- tiendront libres de ces insectes: (a) les aerodromes et leurs envi- rons dans les zones d'endemicite de la fievre jaune; (b) les a6ro- dromes situes hors des zones d'endemicite, mais dans lesquels la maladie risque d'etre introduite. Comme mesure immediate con- tre le transport des vecteurs de la fievre jaune, une desinsectisation des aeronefs sera effectuee A chaque a6rodrome situ6 dans une zone d'endemicit6 de la fievre jaune et, particulierement, au de- part du dernier aerodrome situ6 dans une zone d'endemicite de la fievre jaune. Dans tout territoire compris dans une zone d'endemicit6 de la fievre jaune, les autorit6s sani- taires auront toute latitude pour imposer, a l'egard d'autres ter- ritoires situes dans cette meme zone, les mesures de quarantaine qui sont autorisees par la Conven- tion de 1933, telle qu'elle a et6 modifi6e par la pr6sente Conven- tion. Les passagers en bonne sant6 et les membres de l'equipage non porteurs de certificat valable s de vaccination ne pourront 6tre t retenus a l'aerodrome de depart. Ils seront autorises a partir, les mesures de quarantaine neces- saires etant prises au premier aerodrome d'arriv6e dans une zone menac6e. Disinsectization of aircraft. Quarantine. [59 STAT. 1004

�