Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/337

 59 STAT.] MULTILATERAL-SANITARY AERIAL NAVIGATION-JAN. 5, 1945 from time to time institutes which are approved for the carrying out of such tests. ARTICLE XII Article 38 shall be deleted and the following substituted: Notwithstanding Article 4 of the 1933 Cbnvention, every aero- drome which receives aircraft to which the 1933 Convention as amended applies (Article 1, I, second paragraph) and which is situated in a region, that is to say, a part of a territory, in which yellow fever exists in a form clinically, biologically, or patho- logically recognizable shall be made a sanitary aerodrome as defined in the 1933 Convention, and in addition, shall be: (1) situated at an adequate distance from the nearest in- habited center;* (2) provided with arrangements for a water supply completely protected against mosquitoes, and kept as free as possible from mos- quitoes by systematic measures for the suppression of breeding places and the destruction of the insects in all stages of develop- ment; (3) provided with mosquito- proofed dwellings for the crews of the perimeter of the aerodrome should be defined as the line enclosing the area containing the aerodrome buildings and any land used or intended to be used for the parking of aircraft. A building- free zone of 400 meters should be maintained around the perimeter of all aerodromes on main air lines of com- munications within endemic yellow fever areas. agrees pour proc6der a ces v6ri- fications. ARTICLE XII A l'Article 38, substituer ce qui suit: Nonobstant l'Article 4 de la Convention de 1933, tout a6ro- drome recevant un a4ronef auquel s'applique la Convention de 1933, telle qu'elle a 6t6 modifiee par la presente Convention (Article 1, I, deuxieme paragraphe), et qui est situ6 dans une region (c'est-a- dire une partie d'un territoire) oh la fievre jaune existe sous une forme cliniquement, biologique- ment ou anatomo-pathologique- ment d6celable, sera designe comme un a6rodrome sanitaire, selon la definition de la Conven- tion de 1933, et devra en outre: (1) etre situe a une distance adequate des lieux habites les plus proches;* (2) etre pourvu d'un systeme d'approvisionnement en eau com- pletement protege contre les mous- tiques, et etre maintenu autant que possible libre de moustiques par des mesurcs systematiques de suppression des nids d'incubation et de destruction des insectes a tous les stades de leur develop- pement; (3) etre pourvu d'habitations A l'epreuve des moustiques pour les contre les moustiques, le perimetre de l'aerodrome sera d6fini comme la ligne qui circonscrit la zone oh se trouvent les batiments de l'aerodrome et tout terrain utilis6 ou susceptible d'6tre utilis6 pour le stationnement des aeronefs. Une zone non construite de 400 metres doit Atre maintenue autour du perimetre de tout aerodrome situe sur les grandes lignes de communication a6riennes et qui se trouve dans une zone d'endemicit6 de la fievre jaune. 49 Stat. 3296. Sanitary airdromes. 49 Stat. 3281. 49 Stat. 3279. 1003
 * For the purpose of mosquito control
 * Pour tout ce qui concerne la lutte

�