Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/330

 49 Stat. 3286. Prohibition of em- barkation. [59 STAT. ARTICLE V To Article 13 the following shall be added: Further, the embarkation of persons who do not present ade- quate sanitary guarantees may be prohibited, until the sanitary measures-delousing, disinfection of clothing, etc., or any other measures that are, in the opinion of the sanitary authority, neces- sary to prevent the carriage of the disease by aircraft, have been carried out. ARTICLE VI To Article 16 after "sanitary measures" at the end of the first paragraph the words "including cleansing" shall be added. ARTICLE VII Article 20 shall be deleted and the following substituted: (1) Each Contracting Party shall immediately notify, by the most rapid means, the other Con- tracting Parties and UNRRA of: (a) The first recognized case of plague, cholera, or yellow fever discovered in its ter- ritory. (b) The first recognized case of plague, cholera, or yellow fever which occurs outside the limits of local areas already affected. (c) The existence of an epi- demic of typhus or of small- pox. (2) Every notification pre- scribed above shall be accompa- nied, or very promptly followed, by detailed information as to: (a) The place where the disease has appeared. TREATIES 996 ARTICLE V A l'Article S1 ajouter ce qui suit: En outre, l'embarquement de personnes ne pr4sentant pas de garanties sanitaires suffisantespeut etre interdit jusqu'A ce qu'aient ete prises les mesures sanitaires- epouillement, desinfection des ve- tements, etc., ou toutes autres mesures qui, de l'avis des autorites sanitaires, seraient n6cessaires pour prevenir la propagation de la maladie par aeronef. ARTICLE VI A 'Article 16, ajouter a la fin du premier paragraphe, apres les mots "mesures sanitaires appro- pri6es" les mots "y compris le nettoyage". ARTICLE VII A P'Article 20, substituer ce qui suit: (1) Chaque Partie Contractante notifiera, sans delai et par les voies les plus rapides, aux autres Parties Contractantes et A 1'UNRRA: (a) Le premier cas de peste, de cholera ou de fievre jaune constate sur son territoire. (b) Le premier cas constat6 de peste, de cholera ou de fievre jaune apparaissant en dehors des limites des zones d4jA affectees. (c) L'existence d'une epidemie de typhus ou de variole. (2) Chacune des notifications prescrites ci-dessus devra etre ac- compagnee ou suivie dans le plus bref d6lai d'informations detaill6es sur les points suivants: (a) Lieu d'apparition de la ma- ladie. 49 Stat. 3286. 49 Stat. 3287. Notification to con- tracting Parties and UNRRA of certain diseases.

�