Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/328

 TREATIES the Health Officer of the city, town, district, or place to which they proceed. ARTICLE III de la surveillance, devant l'Officier de sant6 de la ville, de la region ou de I'endroit oit les interesses se rendent. ARTICLE III To Article 1 the following defini- A l'Article ler ajouter les d6fini- tions shall be added: tions suivantes: VIII. The term typhus, typhus fever, or ezanthematoustyphus shall be deemed to relate only to epidemic louse-borne typhus. IX. An endemic yellowfever area is a region in which yellow fever exists in a form recognizable clinically, biologically, or patho- logically. X. A valid anti-yellowfever inoc- ulation certificate is one certifying that the bearer has been inocu- lated against yellow fever, with a vaccine and by a method approved by UNRRA, if there have elapsed: (1) More than 10 days and less than 4 years from the date of the inoculation. (2) Less than 4 years from the date of a re-inoculation performed within 4 years of the previous inoculation. (3) More than 10 days and less than 4 years from the date of re-inoculation performed after an interval of more than 4 years. XI. The term Stegomyia (ASdes aegypti) shall be deemed to include Aedes aegypti and any potential mosquito vectors of yellow fever. VIII. Les termes typhus, typhus febrile et typhus exanthematique seront consid4ers comme ne se rapportant qu'au typhus epid6mi- que transmis par les poux. IX. Une zone d'endemicite de la fievre jaune est une region dans laquelle la fievre jaune existe sous une forme qui peut etre decelee par des signes cliniques, biologiques ou anatomo-pathologiques. X. Un certificat valable de vac- cination contre la fievre jaune est un certificat attestant que le por- teur a ete vaccine contre la fievre jaune par un vaccin et au moyen d'une methode approuvee par I'UNRRA, s'il s'est ecoule: (1) Plus de dix jours et moins de quatre ans depuis la date de la vaccination. (2) Moins de quatre ans depuis la date d'une revaccination pratiquee dans les quatre ans suivant la vaccination precedente. (3) Plus de dix jours et moins de quatre ans depuis la date d'une revaccination prati- quee apres un intervalle de plus de quatre ans. XI. Le terme Stegomyia (Aedes aegypti) sera considere comme comprenant Aedes aegypti et tous autres moustiques susceptibles d'etre des vecteurs de fievre jaune. Definitions. 49 Stat. 3279. [59 STAT.

�