Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/244

 59 STAT.] FRANCE-DOUBLE TAXATION-JULY 25, 1939 TITLE III GeneralProvsions. ARTICLE 27. The present Convention shall be ratified, in the case of the United States of America by the President, by and with the advice and consent of the Senate, and in the case of France, by the Presi- dent of the French Republic with the consent of the Parliament. This Convention shall become effective on the first day of Jan- uary following the exchange of the instruments of ratification. The Convention shall remain in force for a period of five years and indefinitely thereafter but may be terminated by either contracting State at the end of the five-year period or at any time thereafter, provided six months' prior notice of termination has been given, the termination to become effective on the first day of January fol- lowing the expiration of the six- month period. Upon the coming into effect of this Convention, the Convention for the avoidance of double in- come taxation between the United States of America and France, signed April 27, 1932 shall termi- nate. Done at Paris, in duplicate, in the English and French languages, this 25 t h day of July, 1939. [SEAL] WILLIAM C. BuLLTrr PROTOCOL At the moment of signing the present Convention for the avoid- ance of double taxation and the establishment of rules of reciprocal TITRE III Dispositions Generales. ARTICLE 27. La presente Convention sera ratifi6e, en ce qui concerne la France, par le President de la Republique Francaise avec l'as- sentiment du Parlement, et, en ce qui concerne les Etats-Unis d'Am6rique, par le President, d'apres le conseil et avec l'assenti- ment du S6nat. Cette Convention sera mise en vigueur le ler Janvier qui suivra l'echange des instruments de rati- fication et restera en vigueur pen- dant une p6riode de cinq ans et ensuite tant qu'Elle n'aura pas ete d6noncee par l'un des Etats contractants. En cas de denonciation, un pr6avis de six mois sera observe, la denonciation ne prenant effet qu'au ler janvier qui suivra l'ex- piration de cette periode de pre- avis. Des l'entree en vigueur de la pr6sente Convention, la prece- dente Convention pour eviter les doubles impositions signee le 27 avril 1932 entre la Republique Frangaise et les Etats-Unis d'Amerique cessera de s'appliquer et n'aura plus d'effet. Fait a Paris, et en double ex- emplaire, en Francais et en An- glais, le 25 Juillet 1939. [SEAL] GEORGES BONNET PROTOCOLE Au moment de procedera la signature de la presente Conven- tion tendant & 6viter les doubles impositions et i& tablir des rgles Ratification. Effective date. Dnration; termina- tion. Termination of prior Convention. 49 Stat. 3145 . 909

�