Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/1168

 59 STAT.] PORTUGAL-AIR TRANSPORT-DEC. 6, 1945 passageiros, carga e correio nos Acores, Lisboa e Macau, nas seguintes rotas: 1. Estados Unidos para os Acores, Lisboa e al6m, para (a) Londres e (b) Barcelona e pontos subseqiientes; em ambos os sentidos. 2. Estados Unidos para Lisboa (a linha aerea que explorar esta rota tera direito a escala, para fins nao comerciais, nos Acores), dai para Madrid e pontos subseqientes; em ambos os sentidos. 3. Estados Unidos, via pontos intermediarios no Pacifico, para Macau e daqui para Hong Kong (e/ou Cantao); em ambos os sentidos. B. As carreiras portuguesas autorizadas nos termos do presente ac6rdo sao concedidos direitos de trAnsito e escala, para fins nao comerciais, no territ6rio dos Estados Unidos, bem como o direito de embarcar e desembarcar trafego internacional de passageiros, carga e correio, em Nova York, na seguinte rota: 1. Lisboa, via Acores, Bermuda, para Nova York; em ambos os sentidos. The American Ambassador to the PortugueseMinisterforForeignAffairs EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA Lisbon, December 6, 1945 EXCELLENCY: I have the honor to refer to the Air Transport Agreement between the United States and Portugal which was concluded today and in connection therewith to inform Your Excellency that my Government understands that all American aircraft flying over the territory of metropolitan Portugal will be required to land at Lisbon, unless con- sent to overfly in special cases has been obtained in advance by the air carrier from the Portuguese Government. I avail myself of this opportunity to express to Your Excellency the renewed assurances of my highest consideration. HERMAN B. BARUCH His Excellency Dr. ANTONIO DE OLIVEIRA SALAZAR, Minister for Foreign Affairs, Lisbon. The Portuguese MinisterforForeignAffairs to the American Ambassador MINISTERIO DOS NEGOCIOS ESTRANGEIROS LISBOA, 6 de Dezembro de 1945. SENHOR EMBAIXADOR Tenho a honra de acusar a recepcao da Nota de Vossa Excelencia desta data, comunicando-me o seguinte: "Tenho a honra de referir-me ao Ac6rdo de Transportes Aereos hoje assinado entre os Estados Unidos e Portugal e de em relagao 1853

�