Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/1145

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [59 STAT. liaci6n, de la averia, de la falta de ( entrega, de la entrega err6nea, o I de la demora de una encomienda ( con valor declarado expedida de i acuerdo con las estipulaciones de este acuerdo. Return of postal 3. En el caso de que hubiere de charges. charges. pagarse una indemnizaci6n por la perdida de una encomienda o por X la destrucci6n o expoliaci6n com- pleta de todo su contenido, el ex- pedidor tendra ademas derecho a la devoluci6n de las tasas postales cuando las reclame. Sin embargo, los derechos de seguro no se de- volveran en ningfin oaso. Loss of transit in- 4. A falta del acuerdo en contra- sured parcels. rio entre los paises interesados (acuerdo que puede hacerse por correspondencia) no se pagara indemnizaci6n por la perdida, la expoliaci6n o la averia de enco- miendas con valor declarado en transito, esto es, por las enco- miendas con valor declarado origi- narias de uno de los dos paises con- tratantes y destinadas a otros paises que no participaren en este acuerdo, o por los envios asegu- rados originarios de algfin otro pafs que no participare en este acuerdo y destinados a uno de los dos paises contratantes. Insured parcels re- 5. Cuando una encomienda ori- forwarded or returned to a third country. ginaria de un pais destinada al otro pais se reexpida desde el pais de destinaci6n primitiva a un tercer pals o se devuelva a un tercer pais, a solicitud del remi- tente o del destinatario, el recla- mante autorizado tendra derecho solamente a tal indemnizaci6n por cualquiera perdida, expoliaci6n o averia que ocurra despues de la reexpedici6n o devoluci6n del envio por el pais de su primitiva desti- naci6n, y que el pais en donde ocurriere la perdida, expoliaci6n o averia deseare pagar o estuviere obligado a pagar de conformidad or delay of an insured parcel dis- patched in accordance with the conditions of the present agree- ment. 3. In the case where indemnity is payable for the loss of a parcel or for the destruction or abstrac- tion of the whole of the contents thereof, the sender is entitled to return of the postal charges, if claimed. However, the insurance fees are not in any case returned. 4. In the absence of special agreement to the contrary between the countries involved, which agreement may be made by cor- respondence, no indemnity will be paid by either country for the loss, rifling, or damage of transit in- sured parcels, that is, parcels originating in a country not par- ticipating in this agreement and destined for one of the two con- tracting countries or parcels orig- inating in one of the two contract- ing countries and destined for a country not participating in this agreement. 5. When an insured parcel orig- inating in one country and des- tined to be delivered in the other country is reforwarded from there to a third country or is returned to a third country at the request of the sender or of the addressee, the party entitled to indemnity in case of loss, rifling, or damage occurring subsequent to the re- forwarding or return of the parcel by the original country of destina- tion, can lay claim, in such a case, only to the indemnity which the country where the loss, rifling, or damage occurred consents to pay, or which that country is obliged 1830

�