Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/1144

 GUATEMALA-PARCEL POST---t 25,1945 Nov. 30,1945 2. Las encomiendas que con- tengan piezas de moneda, metales preciosos, joyas o demas objetos preciosos, deberan obligatoria- mente expedirse con valor declarado. 3. El remitente podra declarar las encomiendas facultativamente por el valor total de su contenido o por una parte de tal valor solamente. ARTfCULO 2. Indemnizaciones. 1. Salvo los casos previstos en el artfculo siguiente, las Administra- ciones responderan por la p6rdida de las encomiendas con valor de- clarado depositadas en uno de los paises contratantes para ser entre- gadas en el otro pais y por la p6rdida, expoliaci6n o averia de su contenido o una parte de 61. El remitente o otra persona autorizada tendra derecho a una indemnizaci6n que corresponda al monto efectivo de la p6rdida, ex- poliaci6n o averia. La indemniza- ci6n se calculara de acuerdo con el valor efectivo (el precio corri- ente) de las mercaderias de la misma clase on el hlgar y en la 6poca en que las mismas hayan sido aceptadas para el transporte, siempre que la indemnizaci6n no podrA en ningfin caso exceder del monto de que la encomienda fu6 asegurada y en que el derecho de seguro ha sido cobrado, o el monto maximum de $100.00. A falta de precios corrientes, la indemniza- ci6n se calculara de acuerdo con el valor ordinario de la mercancia avaluada sobre las mismas bases. 2. No se pagara ninguna indem- nizaci6n por la averia indirecta ni por los beneficios no realizados que resulten de la perdida, de la expo- 2. Parcels containing coin, pre- cious metals, jewelry, or other precious articles must be sent insured. 3. Parcels may be insured for their total value or for only part of their total value, at the option of the sender. ARTICLE 2. Indemnity. 1. Except in the cases men- tioned in the article following, the Administrations are responsible for the loss of insured parcels mailed in one of the two contract- ing countries for delivery in the other and for the loss, abstraction of, or damage to their contents, or a part thereof. The sender, or other rightful claimant, is entitled to compensa- tion corresponding to the actual amount of the loss, abstraction or damage. The amount of indem- nity is calculated on the basis of the actual value (current price, or, in the absence of current price, the ordinary estimated value) at tho place where and the time when the parcel was accepted for mailing, provided in any case that the in- demnity may not be greater than the amount for which the parcel was insured and on which the in- surance fee has been collected, or the maximum amount of $100.00. 2. No indemnity is paid for in- etc t direct damages or loss of profits resulting from the loss, rifling, damage, non-delivery, misdelivery, 59 STAT.] 1829 Coin, precious met- als, etc. Compensation.

�