Page:United States Statutes at Large Volume 59 Part 2.djvu/1004

 50STAT.] COSTA RICA-MILITARY MISSION-DEC. 10, 1945 for the expenses of shipment of his household effects and baggage; such reimbursement shall include all necessary expenses incident to unloading from the steamer upon arrival in the Republic of Costa Rica, cartage between the ship and the residence in the Republic of Costa Rica, and packing and loading on board the steamer upon departure from the Republic of Costa Rica. The cost of this transportation for members of the Mission, dependent members of their families, their household effects and baggage shall be borne by the Government of the United States of America. The trans- portation of such household effects and baggage shall be made in a single shipment and all subse- quent shipments shall be at the expense of the respective mem- bers of the Mission except as otherwise provided in this Agree- ment or when such shipments are necessitated by circumstances be- yond their control. The provisions of this Article shall likewise apply to officers who are subsequently detailed to the Republic of Costa Rica for temporary duty, as addi- tional personnel, or replacements for members of the Mission. The expenses of shipment of automo- biles of the members of the Mis- sion shall be borne by the Govern- ment of the Republic of Costa Rica. ARTICLE 15. The Government of the Republic of Costa Rica shall grant, upon request of the members of the Mission, exemp- tion from customs duties on arti- cles imported for the official use of the Mission or the personal use of the members thereof and of mem- bers of their families, provided that their request for free entry la Misi6n los gastos de transporte de sus efectos domesticos y equi- paje; dicho reembolso incluira todos los gastos necesarios in- herentes a la descarga al llegar el barco a la Repiblica de Costa Rica, carretaje entre el barco y la residencia en la Republica de Costa Rica, y el empaquetado y embarque a bordo del barco al partir de la Republica de Costa Rica. El costo de este transporte de los miembros de la Misi6n, de los miembros de sus familias que sean dependientes suyos, y de los efectos dom6sticos y equipaje, lo pagara el Gobierno de los Estados Unidos de America. El transporte de dichos efectos dom6sticos y equipaje se efectuarh en un solo embarque, y todos los embarques sucesivos correran por cuenta de los respectivos miembros de la Misi6n, excepto lo que se disponga en contrario en este Acuerdo, o cuando circunstancias ajenas a su voluntad hagan necesarios dichos embarques. Las disposiciones de este Articulo se aplicaran igual- mente a oficiales que subsiguiente- mente se destaquen para servicio temporal en la Republica de Costa Rica, como personal adi- cional, o como reemplazos de mhipment of auto- miembros de la Misi6n. Los gastos de embarque de los autom6biles de los miembros de la Misi6n los pagara el Gobierno de la Republica de Costa Rica. ARTfCULO 15. A solicitud de eutomputies.om los miembros de la Misi6n, el Gobierno de la Repfblica de Costa Rica eximirs del pago de derechos de aduana los articulos que se importen para uso oficial de la Misi6n o para uso personal de los miembros de la misma o de miembros de su familia, siempre que su solicitud de entrada libre 1687

�