Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/621

 HAITI-FINANCES-NOV. 9, 1944 Supplementary agreement between the United States of America and the Republic of Haiti respecting Haitianfinances. Signed at Port- au-PrinceNovember 9, 1944. November 9, 1944 [E. A. S. 440] SUPPLEMENTARY EXECUTIVE AGREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE REPUBLIC OF HAITI The provisions of Articles I and II of the Executive Agreement of August 28, 1943, shall continue in effect from and after October 1st, 1944, to and including September 30, 1945, except that (1) All the receipts of the Hai- tian Government shall be de- posited without deduction at the Banque Nationale de la Republi- que d'Haiti, which bank shall make the payments provided for by the loan contracts of 1922 and 1923, in accordance with the pro- cedure outlined in Article VI of the Executive Agreement of Sep- tember 13, 1941; (2) The Government of the Republic of Haiti agrees to pay a total of $700,000 United States Currency during the period Octo- ber 1, 1944, to september 30, 1945, inclusive, (including $400,000 paid on October 2, 1944) on account of the amounts required to be paid under the loan contracts of octo- ber 6, 1922 and may 26, 1925, for the amortization of the loans of 1922 and 1923, the provisions of the paragraph designated (2) of Article VI of the Executive Agreement of september 13, 1941, and those of the subsequent para- graphs of the said Article not- withstanding. ACCORD EXECUTIF ADDITIONNEL ENTRE LES ETATS-UNIS D'AME- RIQUE ET LA REPUBLIQUE D'HAITI Les dispositions des Articles I et II de l'Accord Executif du 28 Aout 1943, resteront en vigueur du ler. Octobre 1944 au 30 Sep- tembre 1945, inclusivement ex- cepte que (1) Toutes les recettes du Gou- vernement Haitien seront de- posees sans deduction a la Banque Nationale de la R publique d'Haiti qui fera les paiements prevus par. les contrats d'emprunt de 1922 et 1923, conform4ment k la procedure indiquee a l'Article VI de l'Accord Executif du 13 septembre 1941; (2) Le Gouvernement de la Republique d'Haiti accepte de payer $700,000 dollars durant la periode du ler. octobre 1944 au 30 Septembre 1945, inclusivement, (y compris $400,000 payes le 2 octo- bre 1944), sur les montants dont le paiement est requis par les contrats d'emprunt des 6 octobre 1922 et 26 mai 1925 pour l'amor- tissement des emprunts de 1922 et 1923, nonobstant les dispositions du paragraphe (2) de 1'Article VI de l'Accord Executif du 13 sep- tembre 1941 et celles des para- graphes subsequents du mnme article. 93650--45-PT. n- -89 57 Stat. 1368. 55 Stat. 1363. 55 Stat. 136 58 STAT. ] 1541

�