Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/501

 58 STAT.] BRAZIL-DETAIL OF NAVAL OFFICER-SEPT. 29, 1944 Brazil and packing and loading or board the steamer upon departurE from the United States of Brazi upon termination of services. The transportation of such household effects, baggage, and automobile shall be made in a single shipment, and all subsequent shipments shal] be at the expense of the officer, except when such shipments are necessitated by circumstances be- yond his control. ARTICLE 19. The household ef- fects, personal effects and baggage, including an automobile, of the officer and his family, shall be exempt from customs duties in the United States of Brazil, or if such customs duties are imposed and required, an equivalent ad- ditional allowance to cover such charge shall be paid by the Government of the United States of Brazil. During service in the United States of Brazil the officer shall be permitted to import articles needed for his personal use and for the use of his family without payment of customs du- ties, provided that his requests for free entry have received the ap- proval of the Ambassador of the United States of America or of the Charge d'Affaires ad interim. ARTICLE 20. If the services of the officer should be terminated by the Government of the United States of America, except as es- tablished in the provisions of Ar- ticle 6, before the completion of two years of service, the provi- sions of Article 18 shall not apply to the return trip. If, the serv- ices of the officer should termi- nate or be terminated before the completion of two years of service, for any other reason, including those established in Article 6, the officer shall receive from the Gov- ernment of the United States of 1 e carga a bordo do navio ao partir dos Estados Unidos do Brasil 1 o oficial quando terminarem seus e servigos. Os m6veis, objetos do- mesticos, e o autom6vel serao transportados numa mesma re- ,messa, e t6das as despesas de embarque subsequentes correrao ,por conta do oficial, exceto quando forem as mesmas ocasionadas por - circunstancias fora de seu dominio. - ARTIGO 19. Os m6veis, ob- Exemption from Brazilian customs jetos dom6sticos, autom6vel, e duties. bagagem do oficial e sua familia serao isentos de direitos alfande- garios nos Estados Unidos do Brasil, ou, se for exigido o paga- mento desses direitos, o Governo dos Estados Unidos do Brasil re- embolsara o oficial corn igual quantia. Durante a incutmbncia do oficial nos Estados Unidos do Brasil, ser-lhe-o facultado impor- tFree entry for ticles for personal use. tar quaisquer artigos de que neces- site para o uso pessoal e o de sua familia sem pagamento de direitos alfandeg6rios, sempre que os pedi- dos de livre entrada sejam apro- vados pelo Embaixador dos Estados Unidos da Amnerica ou pelo Encarregado de Neg6cios interino. ARTIGO 20. Se a incumbencia TerminWtion of do oficial for terminada pelo Govrno dos Estados Unidos da America antes do tnrmo de dois anos de servico, nao se aplicarao os dispositivos do artigo 18 no tocante a viagem de regresso exceto no caso previsto no artigo 6. Se a incumbncia do oficial terminar ou for terminada antes do termo de dois anos por qual- quer outro motivo, inclusive os previstos no artigo 6, o oficial percebera do Govrmo dos Estados Unidos do Brasil t6das as remu- neraoes, emolumentos, e gratifi- 1421

�