Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/499

 58 STAT.] BRAZIL-DETAIL OF NAVi ARTICLE 14. The expenses of travel and transportation not otherwise provided for in this Agreement shall be borne by the officer in taking such leave. All travel time shall count as leave and shall not be in addition to the time authorized in Article 12. TITLE III Compensations ARTICLE 15. For the services specified in Article 1 of this Agree- ment, the officer shall receive from the Government of the United States of Brazil such net annual compensation expressed in currency of the United States of America as may be agreed upon between the Government of the United States of America and the Government of the United States of Brazil. This compensation shall be paid in twelve (12) monthly installments, as nearly equal as possible, each due and payable on the last day of the month. Payment may be made in Brazilian national currency and when so made shall be computed at such rate of exchange as may be agreed upon between the two Governments. Payments made outside of Brazilian territory shall be in the national currency of the United States of America. The compensation shall not be subject to any tax, now or hereafter in effect, of the Government of the United States of Brazil or of any of its political or administrative subdivisions. Should there, how- ever, a t present or while this Agree- ment is in effect, be any taxes that might affect this compensation, such taxes shall be borne by the Minister of Transportation of the United States of Brazil, in order to comply with the provision stipu- lated above that the compensation agreed upon shall be net. AL OFFICER-SEPT. 29, 1944 1419 ARTIGO 14. As despesas de via- ortat andenss. gem e transporte, nao previstas no presente Contrato, serao custeadas pelo oficial ao entrar no g6zo de f6rias. 0 tempo gasto no caminho sera incluido no periodo de ferias, e nao adicionado ao periodo auto- rizado no artigo 12. TfTULO III Remuneradao ARTIGO 15. Para os services es- pecificados no artigo 1 do presente Contrato, o oficial percebera do Govrno dos Estados Unidos do Brasil uma remuneracao anual liquida, ajustada entre o Govrno dos Estados Unidos da America e o Governo dos Estados Unidos do Brasil, e expressa em moeda dos Estados Unidos da America. Essa remuneracao sera paga em doze (12) parcelas mensais iguais, devidas e pagaveis no dltimo dia do mes. O pagamento podera ser feito em moeda nacional brasi- leira, calculado a taxa que for ajustada entre ambos Governos. Fora do territ6rio brasileiro, os pagamentos serao feitos na moeda nacional dos Estados Unidos da America. A reuluineracao nao sera sujeita a nenhum imposto, atual ou futuro, langado pelo Govemo dos Estados Unidos do Brasil ou por qualquer de suas subdivisoes politicas ou adminis- trativas. Se entretanto existi- rem atualmente, ou durante a vigncia do presente Contrato, quaisquer impostos que afetem a remuneracao, os mesmos serao pagos pelo Ministro da Viacao dos Estados Unidos do Brasil, afim de cumprir-se a estipulagao supra- escrita, referente ao teor liquido da remuneragao. Tax exemption.

�