Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/498

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [58 STAT. Government and in all other matters directly to the Chief of Naval Operations, United States Navy. Discplnary reg- ARTICLE 9. The officer shall be lations. governed by the disciplinary regu- lations of the United States Navy. ofoth or g ARTICLE 10. During the period ernments. the officer is detailed under this Agreement or any extension there- of, the Government of the United States of Brazil shall not engage the services of any personnel of any other foreign government for the duties and purposes contem- plated by this Agreement. "ramfily." ARTICLE 11. Throughout this Agreement the term "family" of the officer is limited to mean wife and dependent children. Amnualleave. ARTICLE 12. The officer shall be entitled to one month's annual leave with pay, or to a propor- tional part thereof with pay for any fractional part of a year. Unused portions of said leave shall be cumulative from year to year during the service of the officer under this Agreement. ARTICLE 13. The leave specified in the preceding Article may be spent in foreign countries, subject to the standing instructions of the Navy Department of the United States of America concerning visits abroad. In all cases the said leave or portions thereof, shall be taken by the officer only after consultation with the Minis- ter of Transportation of the United States of Brazil with a view to as- certaining the mutual convenience of the Government of the United States of Brazil and the officer in respect to this leave. leiro, mas em todos os outros res- peitos sera diretamente respon- shvel ao Chefe de Operaqoes Na- vais da Marinha dos Estados Uni- dos da America. ARTIGO 9. O oficial se regera pelo regulamento de disciplina da Marinha dos Estados Unidos da America. ARTIGO 10. Durante o periodo da incumbencia do oficial, na con- formidade do presente Contrato ou da prorrogagao do mesmo, o Governo dos Estados Unidos do Brasil nao contratara os servigos de pessoas de outros governos estrangeiros com as mesmas fun- 96es e finalidades previstas no presente Contrato. ARTIGO 11. Nos termos do pre- sente Contrato, por "familia" do oficial entenderse-. sua esp6sa e filhos dependentes. ARTIGO 12. O oficial tera direito a um mes de ferias anuais com remuneragao, ou a uma parte proporcional a qualquer fraqao de ano, tambem com remuneracao. Qualquer parte do periodo de f6rias que nao for gozado serA acumulado de ano para ano du- rante o servico do oficial nos termos do presente Contrato. ARTIGo 13. O periodo de ferias s6bre que versa o artigo precedente podera ser gozado no estrangeiro, atendidas as instruoSes vigentes da Secretaria da Marinha dos Estados Unidos da America em relaiao a viagens ao estrangeiro. Em todos os casos, o referido periodo de f6rias, ou parte do mesmo, s6 sera concedido ao oficial mediante previa consulta com o Ministro da Viagao dos Estados Unidos do Brasil, e satisfeita a conveniencia mdtua do Governo dos Estados Unidos do Brasil e do oficial. 1418

�