Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/385

 58 STAT.] ECUADOR-MILITARY MISSION-JUNE 29, 1944 detailed to the Republic of Ecua- dor for temporary duty, as addi- tional personnel, or replacements for members of the Mission. ARTICLE 16. The household ef- fects, personal effects, baggage, and automobile, of the members of the Mission and their families, shall be exempt from customs duties in the Republic of Ecuador, or if such customs duties are im- posed and required, an equivalent additional allowance to cover such charge shall be paid by the Gov- ernment of the Republic of Ecua- dor. During service in the Re- public of Ecuador the members of the Mission shall be permitted to import articles needed for their personal use and for the use of their families without payment of customs duties, provided that their requests for free entry have received the approval of the Ambassador of the United States of America or of the Charge d'Affaires ad interim. ARTICLE 17. If the services of any member of the Mission should be terminated by the Government of the United States of America, except as established in the pro- visions of Article 5, before the com- pletion of two years of service, the provisions of Article 15 shall not apply to the return trip. If the services of any member of the Mission should terminate or be terminated before the completion of two years of service, for any other reason, including those es- tablished in Article 5, such mem- ber shall receive from the Gov- ernment of the Republic of Ecua- dor all compensations, emolu- ments, and perquisites as though he had completed two years of mismo a oficiales y miembros del personal subalterno que se envien subsiguientemente a la Repfblica del Ecuador para prestar servicios temporalmente, como personal adicional, o como reemplazos para miembros de la Misi6n. ARTfCULO 16. Los efectos do- mesticos y personales, el equipaje y el autom6vil de los miembros de la Misi6n y sus familias estaran exentos de derechos de aduana en la Republica del Ecuador, y si se impusieren y se requirieren tales derechos de aduana, el Gobierno de la Repdblica del Ecuador pagara una asignaci6n adicional equivalente para satisfacer dichos derechos. Durante su servicio en la Republica del Ecuador a los miembros de la Misi6n se les permitira importar los articulos que necesiten para su uso per- sonal y para el uso de su familia sin pagar derechos de aduana, siempre que sus solicitudes de entrada hayan recibido la apro- baci6n del Embajador de los Estados Unidos de America o del Encargado de Negocios ad interim. ARTfCULO 17. Si el Gobierno de los Estados Unidos de America diere por terminados los servicios de cualquier miembro de la Misi6n antes de cumplir dos aflos de servicio, salvo lo estipulado en el Articulo 5, las disposiciones del Articulo 15 no se aplicaran al viaje de regreso. Si los servicios de cualquier miembro de la Misi6n terminaren o se terminaren antes de cumplir dos afios de servicio por cualquiera otra raz6n, incluso las que se estipulan en el Articulo 5, dicho miembro recibira del Gobierno de la Repiblica del Ecuador todas las remuneraciones, emolumentos y obvenciones como si hubiera cumplido dos afios de servicio, pero el salario anual Customs duties. Free entry for arti- cles for personal use. Termlntion of serv- ices. 1305

�