Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/384

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [58 STAT. regardless of the route and method of travel used by the member of the Mission. Travel acoommoda- tions. Shipment of house hold effects, etc. ARTICLE 15. Each member of the Mission and each dependent 1 member of his family shall be pro- c vided by the Government of the I Republic of Ecuador with first- f class accommodations for travel ( required and performed under this ( Agreement by the shortest usually ( traveled route between the port of ( embarkation in the United States i of America and his official resi- I dence in the Republic of Ecuador, j and from his official residence in 1 the Republic of Ecuador to the X port of debarkation in the United < States of America. The expenses 1 of shipment of his household ef- . fects, baggage, and automobile of each member of the Mission be- tween the port of embarkation in the United States of America and his official residence in the Repub- lic of Ecuador shall also be paid by the Government of the Re- public of Ecuador; this shall in- clude all necessary expenses inci- dent to unloading from the steamer upon arrival in the Republic of Ecuador, cartage between the ship and the residence in the Republic of Ecuador, and packing and load- ing on board the steamer upon departure from the Republic of Ecuador. The transportation of such household effects, baggage, and automobile shall be made in a single shipment and all subse- quent shipments shall be at the expense of the respective members of the Mission except when such shipments are necessitated by cir- cumstances beyond their control. The provisions of this Article shall likewise apply to officers and en- listed men who are subsequently igue hasta el puerto de entrada a os Estados Unidos de America, Lo importa qu6 ruta y qu6 sistema Ie transporte utilice el miembro [ue se retira. ARTfCULO 15. El Gobierno de a Republica del Ecuador propor- cionara a cada miembro de la Misi6n y a cada miembro de su Familia dependiente de el, pasaje Le primera clase por la ruta mas corta generalmente empleada, para 1eviaje que se requiera y que se efectue de conformidad con este Acuerdo entre el puerto de em- barque de los Estados Unidos de America y su residencia oficial en la Repdblica del Ecuador, y de su residencia oficial en la Republica del Ecuador al puerto de desem- barque en los Estados Unidos de America. Los gastos de trans- porte de los efectos domesticos, equipaje y autom6vil de cads miembro de la Misi6n entre el puerto de embarque de los Esta- dos Unidos de America y su resi- dencia oficial en la Republica del Ecuador los pagara igualmente el Gobierno de la Republica del Ecuador; esto incluira todos los gastos incidentales necesarios re- lacionados con la descarga de los mismos a la Ilegada del buque a la Republica del Ecuador, carre- taje desde el buque a la residencia en la Republica del Ecuador, y los de embalaje y carga a bordo del buque a su partida de la Re- piblica del Ecuador. El trans- porte de dichos efectos domesti- cos, equipaje y autom6vil se hara en un solo embarque, y todos los embarques sucesivos correran por cuenta de los respectivos miem- bros de la Misi6n, excepto cuando circunstancias ajenas a su volun- tad hagan necesarios dichos em- barques. Las disposiciones de este Articulo se aplicarbn asi-

�