Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/309

 58 STAT.] VENEZUELA-MILITARY AVIATION MISSION-JAN. 13, 1944 trip and accumulated leave shall be paid to a detached member of the Mission before his departure from the Republic of Venezuela, and such payment shall be com- puted for travel by the shortest usually traveled route to the port of entry in the United States of America, regardless of the route and method of travel used by the member of the Mission. dure el viaje de regreso y por el de la licencia acumulada se le pagark a cualquier miembro de la Misi6n a quien se retire, antes de su partida de la Republica de Vene- zuela, y tal pago se calculara como si el viaje se hiciera 'por la ruta mas corta que generalmente se sigue hasta el puerto de entrada a los Estados Unidos de Am6rica, no importa qu6 ruta y que sistema de transporte utilice el miembro que se retira. ARTICLE 15. Each member of the Mission and his family shall be furnished by the Government of the Republic of Venezuela with first-class accommodations for travel, via the shortest usually traveled route, required and per- formed under this Agreement, between the port of embarkation in the United States of America and his official residence in the Republic of Venezuela, both for the outward and for the return voyage. The Government of the Republic of Venezuela shall also pay all expenses of shipment of household effects, baggage and automobile of each member of the Mission between the port of em- barkation in the United States of America and his official residence in the Republic of Venezuela as well as all expenses incidental to the transportation of such house- hold effects, baggage and auto- mobile from the Republic of Venezuela to the port of entry in the United States of America. Transportation of such house- hold effects, baggage and auto- mobile shall be effected in one shipment, and all subsequent ship- ments shall be at the expense of the respective members of the Mission except as otherwise pro- vided in this Agreement, or when ARTfCULO 15. El Gobierno de la Reptblica de Venezuela pro- porcionars a cada miembro de la Misi6n y su familia pasajes de primera clase, por la ruta mas corta generalmente empleada para el viaje que se requiera y que se efectie de conformidad con este Acuerdo, entre el puerto de em- barque en los Estados Unidos de America y su residencia oficial en la Republica de Venezuela, tanto para el viaje de ida como para el de regreso. - El Gobierno de la Repdblica de Venezuela tambien costearA todos los gastos de embarque de los efectos dom6s- ticos, equipaje y autom6vil de cada miembro de la Misi6n entre el puerto de embarque en los Estados Unidos de America y su residencia oficial en la Repfblica de Venezuela, asi como todos los gastos incidentales relacionados con el transporte de dichos efectos domesticos, equipaje y autom6vil desde la Republica de Venezuela al puerto de entrada en los Es- tados Unidos de America. El transporte de dichos efectos do- mesticos, equipaje y autom6vil se efectuara en un solo embarque, y todos los embarques sucesivos correran por cuenta de los res- pectivos miembros de la Misi6n, salvo lo que se disponga en con- Travel accommoda- tions. Shipment of house- hold effects, etc. 1229

�