Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/275

 58 STAT.] INTER-AMERICAN-INSTITUTE OF AGR. SCIENCES-JAN. 15,1944 denuncias, os Estados restantes se consultarao reciprocamente, sem perda de tempo, a fim de rever a presente Convengao, e resolver o que for conveniente sobre o futuro do Instituto. Se dentro de dois anos, a partir da data em que o numero de Estados tenha ficado reduzido a menos de cinco, por efeito das denincias, esses Estados nao tiverem chegado a um acBrdo s6bre a continuacao da Convencao e o futuro do Instituto, a Conven- cao cessara de ter efeito seis meses depois da data em que qualquer dos ditos Estados notifique por escrito aos demais sua intenqao de termina-la. Nocasoemquea Convencao deixe de ter efeito, o futuro destino do Instituto sera decidido pelo Conselho Diretor da Uniao Panamericana. EM TESTEMUNHO DO QUE, OS Plenipotenciarios abaixo assinados, depois de terem depositado seus plenos poderes, que foram achados em boa e devida forma, assinam e selam a presente Convenqao em portugues, espanhol, inglis e fran- cos, na Uniao Panamericana, em Washington, D. C., em nome de seus respectivos Governos, nas datas indicadas A margem de suas assinaturas. de cinq, les Etats Contractants restants entreront immediatement en consultation les uns avec les autres, en vue de reviser la pre- sente Convention et de determiner le status futur de l'Institut. Si, dans un delai de deux ans a partir de la date, laquelle le nombre des Etats Contractants aura ete r- duit a moins de cinq, par suite de denonciations, ces Etats n'ont pas abouti A un arrangement concer- nant la continuation de la Con- vention et le status de l'Institut, la Convention, A l'expiration d'un delai de six mois apres que la noti- fication aura ete donnee par ecrit par l'un quelconque des Etats Contractants restants, cessera d'8tre en vigueur. Au cas ofi la Convention cesserait d'8tre en vigueur, le status de 1'Institut sera determine par le Conseil d'Admi- nistration de l'Union Panameri- caine. EN FOI DE QUOI, les Plenipoten- tiaires soussign4s, ayant depose leurs pleins-pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, signent cette Convention dans les langues fran- qaise, espagnole, anglaise, et por- tugaise, a l'Union Panamericaine, Washington, D. C., au nom de leurs Gouvernements respectifs et y apposent leur cachet aux dates apparaissant en face de leur si- gnature. 1193

�