Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/272

 TREATIES Ratification. 2. La presente Convenci6n serb ratificada por los Estados Signa- tarios de acuerdo con sus respec- tivos procedimientos constitu- Deposit of instru- cionales. Los instrumentos de ments of ratiflcation. ratificaci6n seran depositados en la Uni6n Panamericana, la que comunicarf a todos los Gobiernos Signatarios los datos sobre cada ratificaci6n depositada. Entry into force. 3. La presente Convenci6n en- trara en vigor tres meses despues de que se hayan depositado en la Uni6n Panamericana cinco rati- Subsequent ratifica- ficaciones cuando menos. Cual- ion. quiera ratificaci6n que se reciba despues de que la presente Con- venci6n entre en vigor tendra efecto un mes despues de la fecha del dep6sito de dicha ratificaci6n en la Uni6n Panamericana. DENUNCIA Articulo XVI Notifications. Revision by reduced number ofcontracting States. 2. The present Convention shall be ratified by the signatory States in conformity with their respec- tive constitutional procedures. The instruments of ratification shall be deposited with the Pan American Union, which shall noti- fyall the signatory Governments of each ratification deposited and the date of its deposit. 3. The present Convention shall come into force three months after the deposit of not less than five ratifications with the Pan American Union. Any ratifica- tion received after the date of entry into force of the Convention shall take effect one month after the date of its deposit with the Pan American Union. DENUNCIATION Article XVI 1. La presente Convenci6n, de 1. The present Conventionshall, acuerdo con lo dispuesto en el subject to the provisions of Para- p&rrafo 2° de este Articulo, regira graph 2 of this Article, remain in indefinidamente, pero podra ser force indefinitely, but may be denunciada por cualquier Estado denounced by any Contracting Contratante, dando aviso por es- State by a notification in writing crito a la Uni6n Panamericana, la to the Pan American Union, which cual informar& a todos los otros shall inform all the otherContract- Estados Contratantes acerca de ing States of each notification of cada notificaci6n de denuncia que denunciation received. After the sea recibida. Transcurrido un afio expiration of one year from the a contar de la fecha en que haya date of the receipt by the Pan sido recibida por la Uni6n Pan- American Union of a notification americana la notificaci6n de de- of denunciation by any Contract- nuncia, la presente Convenci6n ing State, the present Convention cesara en sus efectos para el shall cease to be in force with re- Estado denunciante, pero perma- spect to such State, but the Con- necera en pleno efecto en lo que vention shall remain in full force respecta a todos los otros Estados and effect with respect to all the Contratantes. other Contracting States. 2. En el caso de que el ndmero 2. In the event that the number de Estados Contratantes quedare of Contracting States should be reducido a menos de cinco, como reduced to less than five as the [58 STAT. I ti

�