Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/261

 58 STAT.] INTER-AMERICAN-INSTITUTE OF AGR. SCIENCES-JAN. 15 ,1944 O DIRETOR Artigo V 1. 0 Diretor tera amplos e plenos poderes para dirigir os neg6cios do Instituto, sob a fisca- lizagao da Junta Administrativa do mesmo, e sera responsavel pelo cumprimento de todas as ordens e resolug9es da Junta. 2. 0 Diretor tera a representa- cao legal do Instituto, sob a fisca- lizagao da respectiva Junta Admi- nistrativa, e podera legalizar cor o selo do Instituto todos os con- tratos, traspasses e demais docu- mentos que o requeiram, e que em sua opiniao sejam necessarios e convenientes para o funciona- mento do Instituto. Alem disso tera atribuigoes para tomar qual- quer outra medida necessaria para dar forca legal a todos os docu- mentos, de conformidade com as exigencias e disposigSes da lei. O Diretor podera outorgar poderes a outras pessoas para a efeti- vagao de todos os atos que ele pr6prio nao possa realizar. 3. 0 Diretor esta sujeito a fis- calizagao da Junta Administrativa do Instituto, e tera poderes para nomear e demitir empregados e fixar a remuneracao dos mesmos. 4. 0 Diretor preparara o orga- mento do Instituto para cada exercicio financeiro, e o apresen- tara A Junta Administrativa pelo menos dois meses antes da reuniao anual da mesma, em que se deli- berara a aprovacao do referido or- gamento. 5. Todos os anos, o Diretor apresentara um relatorio a Junta Administrativa, dois meses antes de sua reuniao anual, dando conta dos trabalhos do Instituto durante LE DIRECTEUR Article V 1. Le Directeur, sous la direc- tion du Conseil d'Administration, aura amples et pleins pouvoirs pour diriger les activites de I'Ins- titut, et il lui incombera de mettre a execution tous ordres et r6solu- tions du dit Conseil. 2. Le Directeur, sous la direc- tion du Conseil d'Administration, sera le representant legal de l'Institut; il pourra legaliser, par l'apposition du sceau de l'Institut, tous contrats, actes translatifs de propri6et et autres instruments qui exigent une telle legalisation et qui, a son avis, seront neces- saires et utiles au bon fonction- nement de l'Institut. De plus, il sera autorise a prendre toutes autres mesures necessaires pour rendre valides les instruments qui pourraient Atre exiges ou permis par la loi. Le Directeur pourra accorder a d'autres personnes le pouvoir d'accomplir les actes qu'il ne peut pas accomplir personnelle- ment. 3. Le Directeur, sous la haute surveillance du Conseil d'Adminis- tration de l'Institut, aura la fa- culte de nommer et r6voquer les employes et de fixer leurs emolu- ments. 4. Le Directeur preparera le budget de l'Institut pour chaque annee budgetaire et le soumettra au Conseil d'Administration deux mois au moins avant la reunion annuelle oA sa ratification sera mise a l'etude. 5. Deux mois avant la reunion annuelle, le Directeur soumettra au Conseil d'Administration de l'Institut un rapport annuel dans lequel il rendra compte des travaux 1179

�