Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/255

 58 STAT.] INTER-AMIERICAN-INSTITUTE OF AGR. SCIENCES-JAN. 15 ,1944 O escrit6rio central de adminis- tracao do Instituto tera sua sede na cidade de Washington, D. C ., e o escrit6rio principal para o desempenho de suas atividades estara localizado em Turrialba, Costa Rica. O Instituto podera estabelecer escrit6rios regionais em todas as Repiblicas americanas. FINALIDADES Artigo II Os fins do Instituto serao os de estimular e o de promover o progresso das ciencias agron6micas nas Repdblicas americanas, por meio do ensino, das pesquisas, e da divulgagao da teoria e da pratica da agricultura, assim como de outras artes e ciencias conexas. Para levar a cabo Asses fins, o Instituto, de ac6rdo com as leis dos diversos paises, podera fazer uso das seguintes atribuigoes: criar, manter e administrar estabe- lecimentos similares e instalacoes em uma ou mais das Repdblicas americanas; prestar auxilio a fun- dacao e A manutencao de institui- 6ces que tenham finalidades ana- logas nas ditas Repdblicas; com- prar, vender, arrendar, melhorar ou administrar qualquer proprie- dade nas Repdblicas americanas, de ac6rdo cor as finalidades do Instituto; colaborar corn o gover- no de qualquer Repdblica ameri- cana, ou cor quaisquer outros orgaos ou entidades e prestar auxilio aos mesmos; aceitar con- tribuigSes e dadivas na forma de dinheiro ou bens, m6veis ou im6- veis; fazer e executar contratos e acordos; cultivar ou adquirir toda a especie de produtos agricolas e seus derivados, ou dispor dos mesmos por qualquer forma quan- Le service central executif de 1'Institut aura son siege a Wash- ington, D. C. Le bureau principal sur les lieux sera situ6 a Turrialba (Costa-Rica). Des bureaux r- gionaux de l'Institut pourront etre maintenus dans toutes les autres Republiques Americaines. B1TTS Article II L'Institut a pour buts l'encoura- gement et l'avancement des scien- ces agricoles dans les R6publiques Americaines par des recherches, par l'enseignement et la dissemina- tion de la th6orie et de la pratique de l'agriculture et des arts et sciences connexes. Pour la poursuite de ces buts, l'Institut peut, en conformite avec les lois des differents pays, exercer les pouvoirs suivants: Creer, finan- cer et administrer des 6tablisse- ments et installations semblables dans une ou plusieurs des Repu- bliques Am6ricaines; prater son concours & l'etablissement et au maintien, dans les dites R6publi- ques, d'organisations ayant des buts analogues; acquerir, vendre, louer, ameliorer ou administrer toutes proprietes dans les R6publi- ques Am6ricaines, en accord avec les buts de l'Institut; collaborer avec le Gouvernement de toute autre Republique Americaine, ou avec toute autre organisation ou entite, et leur preter son concours; accepter des contributions et donations en argent ou en biens tant mobiliers qu'immobiliers; con- clure et executer des contrats et des accords; cultiver ou acqu6rir toutes sortes de produits agricoles et leurs d6rives, ou en disposer de 93650--45- -P. ii-16 1173

�