Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/552

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [57 STAT. Travel accommoda- tions. Shipment of house- hold effects, etc. usually traveled route to the port of entry in the United States of America, regardless of the route and method of travel used by the member of the Mission. ARTICLE 15. Each member of the Mission and each dependent member of his family shall be provided with first-class accommo- dations for travel required and performed under this Agreement by the shortest usually traveled route between the port of em- barkation in the United States of America and his official resi- dence in the Republic of Para- guay, and from his official resi- dence in the Republic of Para- guay to the port of debarkation in the United States of America. Each member of the Mission shall be reimbursed for the expenses of shipment of his household effects and baggage; such reimbursement shall include all necessary ex- penses incident to unloading from the steamer upon arrival in the Republic of Paraguay, cartage be- tween the ship and the residence in the Republic of Paraguay, and packing and loading on board the steamer upon departure from the Republic of Paraguay. The cost of this transportation for mem- bers of the Mission, dependent members of their families, their household effects and baggage shall be borne by the Government of the United States of America. The transportation of such house- hold effects and baggage shall be made in a single shipment and all subsequent shipments shall be at the expense of the respective members of the Mission except when the result of circum- stances beyond their control. The viaje se hiciera por la ruta mas corte que generalmente se sigue hasta el puerto de entrada a los Estados Unidos de Am6rica, no importa qu6 ruta y qu6 sistema de transporte utilice el miembro que se retira. ARTICULO 15. A cada miembro de la Misi6n y a cada miembro de su familia dependiente de 61 se le proporcionara pasaje de pri- mera clase, por la ruta mas corta generalmente empleada, para el viaje que se requiera y que se efectfe de conformidad con este Acuerdo entre el puerto de em- barque de los Estados Unidos de America y su residencia oficial en la Repiblica del Paraguay, y de su residencia oficial en la Re- publica del Paraguay al puerto de desembarque en los Estados Unidos de America. A cada miembro de la Misi6n se le reembolsara por los gastos de embarque de sus efectos dom6sticos y de su equipaje; el reembolso incluira todos los gastos incidentales necesarios relaciona- dos con la descarga de estos efectos y equipaje a la llegada del buque a la Reptiblica del Para- guay, carretaje desde el buque a la residencia en la Repilblica del Paraguay, y los de embalaje y carga a bordo del buque a su partida de la Republica del Para- guay. Los gastos de transporte de los miembros de la Misi6n, de los miembros de su familia de- pendientes de 61, y de sus efectos domesticos y equipaje, deberai pagarlos el Gobierno de los Estados Unidos de America. El transpor- te de estos efectos dom6sticos y equipaje se hara en un solo embarque, y todos los embarques sucesivos correran por cuenta de los respectivos miembros de la Misi6n excepto cuando circuns- 1188

�