Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/517

 57 STAT.] MEXICO-MIGRATION OF AGRICULTURAL WORKERS-APR. 26, 1943 "ART. 29.- TODO CONTRATO DE TRABAJO CELEBRADO POR TRABAJADORES MEXICANOS, PARA LA PRESTACION DE SERVICIOS FUERA DEL PAIS, DEBERA EXTENDERSE POR ESCRITO, SER LEGA- LIZADO POR LA AUTORIDAD MUNICIPAL DEL LUGAR DONDE SE CELEBRE Y VISADO POR EL CONSUL DE LA NACION DONDE DEBAN PRESTARSE LOS SERVICIOS. CONTENDRA, ADEMAS, COMO NECE- SARIOS PARA SU VALIDEZ, LAS SIGUIENTES ESTIPULACIONES SIN LAS CUALES NO PODRA SER LEGALIZADO: I.-LOS GASTOS DE TRANSPORTE Y ALIMENTACION DEL TRABA- JADOR Y DE SUS FAMILIARES, EN SU CASO, Y TODOS LOS QUE SE ORIGINASEN POR EL PASO DE LAS FRONTERAS Y CUMPLIMIENTO DE LAS DISPOSICIONES SOBRE MIGRACION O CUALQUIER OTRO CONCEPTO SEMEJANTE, SERAN POR CUENTA EXCLUSIVA DEL PATRON O CONTRATISTA; II.-EL TRABAJADOR PERCIBIRA INTEGRO EL SALARIO CONVE- NIDO, SIN QUE PUEDA DESCONTARSELE CANTIDAD ALGUNA POR CUALESQUIERA DE LOS CONCEPTOS A QUE SE REFIERE EL INCISO ANTERIOR, Y III. -E L EMPRESARIO 0 CONTRATISTA OTORGARA FIANZA Y CONSTITUIRA DEPOSITO EN EFECTIVO EN EL BANCO DEL TRA- BAJO, Y, EN SU DEFECTO, EN EL BANCO DE MEXICO, A ENTERA SATISFACCION DE LA AUTORIDAD DE TRABAJO RESPECTIVA, POR UNA CANTIDAD IGUAL A LA QUE IMPORTEN TODOS LOS GASTOS DE REPATRIACION DEL TRABAJADOR Y DE SU FAMILIA, Y LOS DE SU TRANSLADO HASTA EL LUGAR DE ORIGEN. UNA VEZ QUE EL EMPRESARIO COMPRUEBE HABER CUBIERTO DICHOS GASTOS O LA NEGATIVA DEL TRABAJADOR PARA VOLVER AL PAIS, Y QUE NO ADEUDA AL TRABAJADOR CANTIDAD ALGUNA POR CONCEPTO DE SALARIO 0 INDEMNIZACION A QUE TUVIERE DERECHO, LA AUTORIDAD DE TRABAJO ORDENARA LA DEVOLUCION DEL DE- POSITO O CANCELARA LA FIANZA OTORGADA." EN VISTA DE LAS OBLIGACIONES CONTRAIDAS POR EL GOBIER- NO DE LOS ESTADOS UNIDOS EN LOS INCISOS A Y C DEL CAPI- TULO "TRANSPORTES" DEL PRESENTE ARREGLO, QUEDA ENTEN- DIDO QUE LAS PRESCRIPCIONES DEL PARRAFO 3 DEL ARTICULO 29 ARRIBA CITADO NO SE APLICARAN AL GOBIERNO DE LOS ESTA- DOS UNIDOS DE AMERICA, NO OBSTANTE LA INCLUSION DE LAS MISMAS EN EL PRESENTE TEXTO. LOS NACIONALES MEXICANOS QUE ENTREN A LOS ESTADOS UNIDOS DE ACUERDO CON EL PRESENTE CONVENIO no seran empleados para desplazar a otros trabajadores ni para abatir salarios previamente establecidos. A fin de facilitar la mejor aplicaci6n de las bases generales anteriores, se establecen las siguientes clausulas: (Al utilizarse aqui la palabra "empleador" se entendera que se trata de la Farm Security Administration, del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos de America; la palabra "subem- pleador" se aplicara al propietario o administrador de la finca o fincas en los Estados Unidos en las que prestaran sus servicios los trabajadores mexicanos; la palabra "trabajador" se aplicar6 al tra- bajador agricola que emigre a los Estados Unidos sobre las bases que aqui se consignan). Contratos. a) Los contratos se haran entre el empleador y el trabajador bajo la supervisi6n del Gobierno de M6xico y se redactaran en castellano. 1153

�