Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/443

 57 STAT.] ICEIANL)-RECIPROCAL TADI)E-AUG. 27, 1943 Forseti Bandarikja Ameriku og Hans Hagofgi Rikisstj6ri Islands, sem 6ska ao treysta hin hefobundnu vinattub6nd milli beggja rikjanna meto vi ao halda uppi skilyr6islaust og 6takmarkao stefnu jafnr6tt- iskjara sem grundvelli vioskiptasambands, svo og meo bvi aS veita gagnkvaemar ivilnanir og frioindi til eflingar vioskiptum, hafa met aostoo umboosmanna hvors um sig gert meo ser samkomulag bao, er her fer a eftir: 1. GREIN. 1. Bandariki Ameriku og Island veita hvort 6oru skilyrbislaus og 6takmorkut beztu kj6r i ollum malum, er varoa hverskonar tolla ogauk- aalogur, svo og i alagningaraoferoum og ennfremur i ollum malum, var'oandi reglur, formsatrioi og alog i sambandi vio tollafgreioslu varnings og meo tilliti til allra laga og reglugeroa viovikjandi solu, skattaalagningu eSa notkun a innfluttum vorum innanlands. 2. Samkvsemt bessu skal af varningi, sem er afuro, framleiosla eoa ionaour hvors rikis um sig og fluttur er til bins rikisins, aldrei krafizt, ao bvi er snertir atrioi bau er at ofan getur, annara ea hserritolla, skatta etoa alaga, eta um hann beitt odrum eta byngri reglum eoa formsatriboum en beim, sem krafizt er, eta sioar veroSurkrafizt um samskonar varning, sem er afuro, framleiosla eta ionaour einhvers britSja rikis. 3. A sama hatt skal, begar um varning er ato rseSa sem fitfluttur er fra Bandarikjum Ameriku eoa Islandi og sendur er til hins landsins, aldrei, ato bvi er snertir dtflutning og met tilliti til ofangreindra atrioa, leggja &hann atra eta hserri tolla, skatta eta h16g eta beita o56rum etoa byngri reglum eta formsatritum en beim, sem beitt er eSa sitoar vertur beitt um vorur, sem sendar eru til einhvers prioja rikis. 4. Serhver fritindi, hagsbstur, serr6ttindi eta undanbagur, sem Bandariki Ameriku eta Island hafa veitt eta sitar kunna at veita met5 tilliti til ofangreindra atrioa um varning, sem upprunninn er i einhverju briSja landi, eta sem sendur er til einhvers pritoja rikis, skulu samstundis og an endurgjalds veitt um samskonar varning, sem upprunninn er i etoa sendur er til Islands eta Bandarikja Ameriku. 2. GREIN. Varningur, sem er afurt, framleiosla eta itnatur Bandarikja Ameriku etia Islands, og sem fluttur hefir veriS inn i hitt landio, skal vera undanbeginn ollum innanlands sk6ttum, gj6ldum, al6gum eoa 1079

�