Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/426

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [57 STAT. customs duties are imposed and required, an equivalent additional allowance to cover such charge shall be paid by the Government of the Republic of Ecuador. Dur- ing service in the Republic of Ecua- dor the officer shall be permitted to import articles needed for his personal use and for the use of his family without payment of cus- toms duties, provided that his re- quests for free entry have received the approval of the Ambassador of the United States of America or of the Charge d'Affaires ad interim. ARTICLE 22. If the services of the officer should be terminated by the Government of the Unit- ed States of America, except as established in the provisions of Article 6, before the completion of two years of service, the provi- sions of Article 20 shall not apply to the return trip. If the services of the officer should terminate or be terminated before the comple- tion of two years of service, for any other reason, including those established in Article 6, the officer shall receive from the Govern- ment of the Republic of Ecuador all compensations, emoluments, and perquisites as though he had completed four years of service, but the annual salary shall ter- minate as provided in Article 18. But should the Government of the United States of America recall the officer for breach of discipline, the cost of the return trip to the United States of America of such officer, his family, household effects and baggage, and automobile, shall not be borne by the Government of the Republic of Ecuador. ARBCLE 23. Compensation for transportation and traveling ex- penses in the Republic of Ecuador impusieren y se requirieren tales derechos de aduana, el Gobierno de la Repdblica del Ecuador pagara una asignaci6n adicional equiva- lente para satisfacer dichos dere- chos. Durante su servicio en el Ecuador se le permitira al oficial importar los articulos que necesite para su uso personal y para el uso de su familia sin pagar derechos de aduana, siempre que su solicitud de entrada reciba la aprobaci6n del Embajador de los Estados Unidos de America o del Encar- gado de Negocios ad interim. ARTfCULO 22. Si el Gobierno de los Estados Unidos de America terminare los servicios del oficial, salvo lo establecido en las dis- posiciones del Articulo 6, antes de cumplir dos afios de servicio, las disposiciones del Articulo 20 no seran aplicables al viaje de re- greso. Si los servicios del oficial terminaren o fueren terminados antes de cumplir dos afios de servicio, por cualquiera otra raz6n, inclusive las establecidas en el Articulo 6, el oficial recibira del Gobierno de la Repdblica del Ecuador todas las remuneraciones, emolumentos y concesiones como si hubiera cumplido cuatro aftos de servicio, pero el sueldo anual cesara de abonarse como se dis- pone en el Articulo 18. Mas si el Gobierno de los Estados Unidos de America retirare al oficial por faltas cometidas contra la dis- ciplina, el viaje de regreso a los Estados Unidos de America del oficial, su familia, efectos domes- ticos, equipaje y autom6vil no correra por cuenta del Gobierno de la Repfblica del Ecuador. ARTfCULo 23. El Gobierno de la Rep6blica del Ecuador proveers compensaci6n por gastos de trans- Termination of serv- ices. Travel on official bsiness. 1062

�