Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/420

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [57 STAT. September 13, 1943 [E. A. S.338] Agreement between the United States of America and Ecuador respecting the detail of a military officer to serve as Technical Director of the Eloy Alfaro Military College of Ecuador. Signed at Washington September 13, 1943; effective September 13, 1943. AGREEMENT BETWEEN THE GOV- ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO ERNMENT OF THE UNITED DE LOS ESTADOS UNIDOS DE STATES OF AMERICA AND THE AMERICA Y EL GOBIERNO DE GOVERNMENT OF THE REPUB- LA REPUBLICA DEL ECUADOR LIC OF ECUADOR In conformity with the request De conformidad con la solicitud of the Government of the Re- del Gobierno de la Repzblica del public of Ecuador to the Govern- Ecuador alGobierno de los Estados ment of the United States of Unidos de America, el Presidente America, the President of the de los Estados Unidos de America United States of America has ha autorizado el nombramiento authorized the appointment of an de un oficial del Ejercito de los officer of the United States Army Estados Unidos para prestar ser- to serve in the Republic of Ecua- vicios en la Republica del Ecuador dor under the conditions specified de acuerdo con las condiciones below: estipuladas a continuaci6n: TITLE I TITULO I Duties and Duration Servicios y Duraci6n ARTICLE 1. The Government ARTfCULO 1. El Gobierno de of the United States of America los Estados Unidos de America shall place at the disposal of the pondra a la disposici6n del Government of the Republic of Gobierno de la Repdblica del Ecua- Ecuador the technical and pro- dor los servicios tecnicos y pro- fessional services of an officer of fesionales de un oficial del Ej6rcito the United States Army to serve de los Estados Unidos que ac- as Technical Director of the Eloy tuara como T6cnico Director del Alfaro Military College of the Colegio Militar Eloy Alfaro de la Republic of Ecuador. Repdblica del Ecuador. Replacement. ARTICLE 2. The officer so de- ARTfCULo 2. El oficial desig- tailed may be replaced upon nado podrA ser reemplazado de mutual agreement between the mutuo acuerdo entre el Gobier- Government of the United States no de la Repfblica del Ecua- of America and the Government Am6rica y el Gobierno de la of the Republic of Ecuador. Republica del Ecuador. Effective date of ARTICLE 3. This Agreement ARTfcUIL 3. Este Acuerdo shall come into force on the date comenzara a regir en la fecha de of signature and shall continue in su firma y continuara vigente por 1056

�