Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/379

 57 STAT.] GUATEMALA-DETAIL OF MILITARY OFFICER-JULY 17, 1943 from the Government of the Re- public of Guatemala such net annual compensation expressed in United States currency as may be agreed upon between the Gov- ernment of the United States of America and the Government of the Republic of Guatemala. This compensation shall be paid in twelve (12) monthly installments, as nearly equal as possible, each due and payable on the last day of the month. Payment may be made in the Guatemalan national currency and when so made shall be computed at the highest rate of exchange in Guatemala City on the day on which due. Payments made outside of the Republic of Guatemala shall be in the na- tional currency of the United States of America. The com- pensation shall not be subject to any tax, now or hereafter in effect, of the Government of the Republic of Guatemala or of any of its political or administrative sub-divisions. Should there, how- ever, at present or while this Agreement is in effect, be any taxes that might affect this com- pensation, such taxes shall be borne by the Ministry of War of the Republic of Guatemala. ARTICLE 19. The compensation set forth in Article 18 shall begin on the date of departure of the officer from the United States of America, and it shall continue after the termination of his serv- ices in the Republic of Guate- mala, during his return trip to the United States of America, and thereafter for the period of any accumulated leave to which he is entitled. ARTICLE 20. The compensation due for the period of the return trip and accumulated leave shall del Gobierno de la Repfiblica de Guatemala la remuneraci6n neta anual, computada en moneda de los Estados Unidos, que acuerden el Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno de la Republica de Guatemala. Esta remuneraci6n se abonara en doce (12) mensualidades, tan iguales como sea posible, que vencen y deben pagarse el (ltimo dia de cada mes. El pago puede hacerse en moneda nacional guatemalteca, y en tal caso se computara al tipo de cambio mas alto en la ciudad de Guatemala en el dia de su vencimiento. Los pagos que se efectuen fuera de la Republica de Guatemala deberan hacerse en moneda nacional de los Estados Unidos de America. La remu- neraci6n no estara sujeta a ningun impuesto, que este en vigor o que se imponga en el futuro, del Gobierno. de la Republica de Guatemala ni de ninguna de sus dependencias politicas o adminis- trativas. Sin embargo, si al pre- sente o durante la vigencia de este Acuerdo existieren impuestos que pudieran afectar esta remlunera- ci6n, tales impuestos los paarAt el Ministerio de Guerra de la Re- publica de Guatemala. ARTfCULO 19. La remuneraci6n que se estipula en el Artfculo 18 comenzarA a regir desde la fecha en que el oficial parta de los Estados Unidos de America y con- tinuara, despues de la terminaci6n de sus servicios en la Repdblica de Guatemala, durante el viaje de regreso a los Estados Unidos de America, y por el periodo que dure la licencia acumulada a que el oficial tenga derecho. ARTfCULO 20. La remuneraci6n que se adeude por el periodo que dure el viaje de regreso y por el de Tax exemption. 1015

�