Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/378

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [57 STAT. "Family." Annual leave. Travel and trans- portation exl enses. ARTICLE 14. Throughout this Agreement the term "family" of the officer is limited to mean wife and dependent children. ARTICLE 15. The officer shall be entitled to one month's annual leave with pay, or to a propor- tional part thereof with pay for any fractional part of a year. Unused portions of said leave shall be cumulative from year to year during the service of the officer under this Agreement. ARTICLE 16. The leave specified in the preceding Article may be spent in foreign countries, subject to the standing instructions of the War Department of the United States of America concerning visits abroad. In all cases the said leave, or portions thereof, shall be taken by the officer only after consultation with the Minister of War of the Republic of Guatemala with a view to ascertaining the mutual convenience of the Gov- ernment of the Republic of Guate- mala and the officer in respect to this leave. ARTICLE 17. The expenses of travel and transportation not otherwise provided for in this Agreement shall be borne by the officer in taking such leave. All travel time shall count as leave and shall not be in addition to the time authorized in Article 15. TITLE III Compensations ARTICLE 18. For the services specified in Article 1 of this Agree- ment, this officer shall receive TfTULO III Remuneraci6n ARTfCULO 18. Por los servicios que se estipulan en el Articulo 1 de este Acuerdo, el oficial recibira ARTfcuLO 14. En todo este Acuerdo se entendera que el t6rmi- no "familia" del oficial s6lo com- prende a la esposa y a los hijos no emancipados. ARTfCULO 15. El oficial tendra derecho anualmente a un mes de licencia con goce de sueldo, o a una parte proporcional de dicha licencia con sueldo por cualquiera fracci6n de un afo. Las partes de dicha licencia que no se usaren podrAn acumularse de afio en afio, mientras el oficial preste servicios conforme a los t6rminos de este Acuerdo. ARTfCULO 16. La licencia a que se refiere el Articulo anterior podra disfrutarse en paises extran- jeros, siempre que se observen las instrucciones vigentes de la Secre- taria de Guerra de los Estados Unidos de America respecto a visitas al exterior. En todos los casos el oficial s6lo podra disfrutar de dicha licencia, o de una parte de ella, previs consulta con el Ministro de Guerra de la Repu- blica de Guatemala con el pro- p 6sito de determinar la conve- niencia mutua del Gobierno de la Repfblica de Guatemala y del oficial respecto a dicha licencia. ARTfCULO 17. Los gastos de viaje y de transporte que no sean abonables de acuerdo con las dis- posiciones de este Acuerdo, co- rrerAn por cuenta del oficial que disfruta de la licencia. Todo el tiempo que se emplee en viajar se contara como parte de la licencia y no se afiadir al tiempo autori- zado en el Articulo 15. 1014

�