Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/373

 57 STAT.] EL SALVADOR-DETAIL OF MILITARY OFFICER-MAY 21, 1943 further provided that these com- pensations shall be paid within fifteen days after the death of the said officer. IN WITNESS WHEREOF, the un- dersigned, sign the present Con- tract in quadruplicate in the Spanish language and in duplicate in the English language, in the city of San Salvador, Republic of El Salvador, this twenty-first day of May nineteen hundred and forty-three. [SEAL] WALTER THURSTON [SELLOJ M. URBINA M. NATIONAL PALACE, San Salvador, May 21, 1943. Having seen the preceding Con- tract, composed of twenty-one clauses, concluded between Lieu- tenant Colonel Manuel Urbina Menjivar, Superior Official of the Ministry of National Defense, duly authorized and in represen- tation of the Government of the Republic of El Salvador, on one part, and His Excellency Walter Thurston, Ambassador Extraor- dinary and Plenipotentiary of the United States of America, with special authorization of his Gov- ernment, on the other; a Contract under which the American Gov- ernment places at the disposition of the Government of El Salvador the technical and professional serv- ices of Lieutenant Colonel Rufus E. Byers to fill, for a period of two years, the position of Director of the Military School and annexed Military Academy of El Salvador, and finding the said Contract in conformity with the instructions no ser& compensada con la vaca- ci6n acumulada del difunto, y ademas esas compensaciones de- beran pagarse dentro de los quince dias subsiguientes al fallecimiento del mencionado oficial. En testimonio de lo cual, los infrascritos firman el presente Con- trato en seis tantos, de los cuales dos seran en el idioma ingles, en la ciudad de San Salvador, Republi- ca de El Salvador, a los veintiun dias del mes de mayo de mil novecientos cuarenta y tres. [SELLO] M. URBINA M. [SEAL] WALTER THURSTON PALACIO NACIONAL: San Salvador, 21 de mayo de 1943. Visto el anterior Contrato, com- puesto de veintiuna clausulas, celebrado entre el sefior Teniente Coronel don Manuel Urbina Men- jivar, Oficial Mayor del Minis- terio de Defensa Nacional, debi- damente autorizado y en represen- taci6n del Gobierno de la Republi- ca de El Salvador, por una parte, y el Excelentisimo seflor don Wal- ter Thurston, Embajador Extraor- dinario y Plenipotenciario de los Estados Unidos de Am6rica, con autorizaci6n especial de su Go- bierno, por la otra; contrato por el cual el Gobierno Norteame- ricano, pone a la disposici6n del Gobierno de El Salvador, los ser- vicios tecnicos y profesionales del sefior Teniente Coronel don Rufus E. Byers, para que por el termino de dos afios, desempefie el cargo de Director de la Escuela Militar y Academia Militar anexa de El Salvador, y encontrando dicho Contrato, de conformidad con las 1009

�