Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/372

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [57 STAT. agreed upon in this clause except that Lieutenant Colonel Byers shall in all cases pay the cost of subsistence incident to the hospi- talization of a member of his family. - XXI - costo de su subsistencia. Su fa- milia disfrutara de los mismos privilegios convenidos en esta clausula, con la excepci6n de que el sefior Teniente Coronel Byers debera en todos los casos pagar el costo de subsistencia concernientes a la hospitalizaci6n de alguno de sus miembros. -XXI - Transportation of remains in case of death. Compensation due deceased officer. If Lieutenant Colonel Byers or any member of his family should die in El Salvador during the period while this Contract is in ef- fect, the Government of El Salva- dor shall have the body transport- ed to such place in the United States as the family may decide, but the cost to the Government of El Sal- vador shall not exceed the cost of transporting the remains from the place of decease to the Port of De- barkation in the United States of America. Should the deceased be Lieutenant Colonel Byers himself, his services shall be considered to lhave terminated fifteen days after his death. Return transportation to the Port of Debarkation in the United States of America for the family of the deceased officer and for their household effects and baggage, and automobile shall be provided by the Government of El Salvador, in conformity with clause XV of this contract. All compensation due the deceased officer and reimbursement due the deceased officer for expenses and transportation on official business of the Government of El Salvador shall be paid to the widow, or to any other person who may have been designated in writing by the officer before his death, provided such widow or other person shall not be compensated for the ac- crued leave of the deceased, and Si el sefior Teniente Coronel Byers o cualquier miembro de su familia llegase a morir en El Sal- vador, durante la vigencia de este Contrato, el Gobierno de El Salva- dor hara transportar por su cuenta el cadaver al lugar de los Estados Unidos que indique su familia; pero el costo para el Gobierno de El Salvador no excedera al costo de transportaci6n de los restos del lugar del fallecimiento al puerto de desembarque en los Estados Unidos de America. Si el falleci- do fuera el propio sefior Teniente Coronel Byers, sus servicios se consideraran terminados quince dias despu6s de su fallecimiento. El transporte de regreso al puerto de desembarque en los Estados Unidos de America para la familia de 1l,y para su equipaje y efectos de casa y autom6vil, seran pro- porcionados por el mismo Gobier- no de El Salvador, de acuerdo con lo prescrito en la clausula XV de este Contrato. Toda remune- raci6n que se deba al fallecido por gastos y transportes en asuntos oficiales del Gobierno de El Salva- dor, seran pagados a la viuda, o a cualquier otra persona que hubie- se sido designada por escrito por 1eantes de su muerte, quedando estipulado que esa viuda o la persona que hubiere sido desig- nada como se deja dicho, para recibir la remuneraci6n aludida, 1008

�