Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/369

 57STAT.] EL SALVADOR-DETAIL OF MILITARY OFFICER-MAY 21, 1943 nation of his services in El Salva- dor during his return trip to the United States of America, and thereafter for the period of any accumulated leave to which he is entitled. -XV- Lieutenant Colonel Byers and his family shall be furnished by the Salvadoran Government with first-class accommodations for their travel here and return per- formed under this Contract. The expenses of transportation by land and sea of Lieutenant Colonel Byers' household effects and bag- gage, including automobile, from the Port of Embarkation in the United States of America to San Salvador and return to the Port of Debarkation in the United States of America shall also be paid by the Salvadoran Gov- ernment. These expenses shall include all necessary costs incidental to unloading from the steamer or railway train upon arrival in El Salvador, cartage from the ship or railway station to the residence of Lieutenant Colonel Byers in San Salvador, and packing and loading on board the steamer or railway train upon departure from El Salvador upon termination of services. It is understood that through- out this Contract, the term "fam- ily" is limited to mean the wife and dependent children of Lieu- tenant Colonel Byers. -XVI- The Government of El Salvador shall allot in the budget of the Ministry of National Defense an terminaci6n de sus servicios en El Salvador durante su viaje de regreso a los Estados Unidos de America y despu6s de eso por el periodo de cualesquiera vaca- ciones acumuladas a que tenga derecho. -X'V- El Gobierno de El Salvador proporcionar& al seiior Teniente Coronel Byers y su familia pa- sajes en primera clase para su transporte de venida y regreso que har& de acuerdo con este Contrato. Los gastos de trans- porte por mar y tierra del equipa- je y efectos de la casa del sefior Teniente Coronel Byers, inclu- yendo autom6vil, del puerto de embarque en los Estados Unidos de America a San Salvador y de vuelta al puerto de desembarque en los Estados Unidos de Am6rcia seran pagados tambien por el Gobierno de El Salvador. En estos gastos estin incluidos, desde luego, los incidentales que se ocasionen en la descarga del barco o del ferrocarril a la Ilegada a El Salvador, corretaje del barco o estaci6n do fernrocarril a la residencia del seaor Tenienlte Co- ronel Byers en San Salvador y empaque y cargo a bordo del barco o ferrocarril a la partida de El Salvador al terminarse sus servicios. Es entendido que en todas las partes de este Contrato en. que aparece el termino "familia", se refiere inicamente a la esposa e hijos que dependan del sefior Teniente Coronel Byers para su mantenimiento. -XVI- El Gobierno de El Salvador asignara en el Presupuesto del Ministerio de Defensa Nacional Travel accommoda- tions. Transportation of household effects, etc. "Family." Allotment to cover customs duties and taxes. 1005

�