Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/366

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [57 STAT. that country, without necessity of compliance with provision (a) of this clause; and (c) At the initiative of the Government of El Salvador or of the Government of the United States of America, in case either of the two Governments finds it- self involved in domestic or foreign hostilities. interes publico de aquel pais, sin sujetarse en este caso, a lo esti- pulado en la fracci6n a) de 6sta clausula; y (c) por iniciativa del Gobierno de El Salvador o del Gobierno de los Estados Unidos de America, en caso de que cualquiera de los dos Gobiernos ilegue a encontrarse envuelto en hostilidades dom6sti- cas o extranjeras. Should Lieutenant Colonel Rufus E. Byers become unable to perform his duties referred to in this contract by reason of con- tinued illness or physical disability, he shall be replaced by another officer of similar qualifications. -VI - Lieutenant Colonel Rufus E. Byers shall serve in El Salvador, in the position already mentioned, with the rank he holds in the United States Army, and shall wear the uniform of his rank in the United States Army, but shall have precedence over all Salva- doran officers of the same rank, enjoying in addition, during the life of this contract, the benefits which the Army of El Salvador has established for the same rank. -VII - During the life of this contract and its extensions, Lieutenant Colonel Byers shall be governed by the disciplinary regulations of the United States Army. En caso de que el sefior Teniente Coronel don Rufus E. Byers lle- gara a incapacitarse para el des- empefio de sus funciones enco- mendadas a que se refiere este Contrato, por motivos de enferme- dad o incapacidad fisica prolon- gada, sera reemplazado por otro oficial de capacidades similares. -VI - El sefior Teniente Coronel don Rufus E. Byers, servira en El Salvador, en el cargo ya men- cionado, con el rango que ocupa en el Ejercito de los Estados Unidos de America y llevarA el uniforme de su grado en el Ej ercito de los Estados Unidos, pero tendra precedencia sobre todoslos oficiales del Ejercito de El Salvador, del mismo grado, gozando ademas, durante la vigencia de este Con- trato, de los beneficios que el Ej6rcito de El Salvador tiene es- tablecidos para el rango corres- pondiente. - VII - Durante la vigencia de este Contrato, y sus pr6rrogas, el sefor Teniente Coronel Byers estarA gobernado por las regulaciones disciplinarias del Ejercito de los Estados Unidos de America. Replacement in case of disability. Rank and preced- ence. Disciplinary regu- lations. 1002

�