Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/365

 57 STAT.] EL SALVADOR-DETAIL OF MILITARY OFFICER-MAY 21, 1943 Rufus E. Byers, U.S. Army, a position which shall be subject to the orders of only the President of the Republic and Commanding General of the Army and of the Minister of National Defense; this being without prejudice to the provisions of the respective laws and regulations. Coronel don Rufus E. Byers, del Ejercito de los Estados Unidos, cargo en el cual dependera unica- mente del sefior Presidente de la Repiblica y Comandante General del Ej4rcito y del sefor Ministro de Defensa Nacional; esto, sin perjuicio de lo que disponen las leyes y reglamentos respectivos. - III - The present contract shall come into force on the twenty-first day of May, nineteen hundred and forty-three, and shall continue in force for a period of two years, counted from this date, until the twentieth day of May, nineteen hundred and forty-five; but if the Government of El Salvador should desire that the services of Lieutenant Colonel Byers or another officer whom the United States Government might desig- nate in his place, be extended beyond the period stipulated in this same clause, it shall make a written proposal to this effect at least thirty days before the ex- piration of this contract, which shall be considered renewed or extended when both Governments so signify by a simple exchange of notes. -IV - This contract may be termi- nated before the expiration of the period prescribed in the preceding clause or before the expiration of the extension thereof in the fol- lowing manner: (a) By either of the contracting Governments, subject to only three months' written notice in advance; (b) By the recall of the officer by the Government of the United States in the public interest of - III - El presente Contrato entrarA en vigor a partir del dia veintiuno de mayo de mil novecientos cua- renta y tres y su vigencia sera de dos afios, contados desde esta fecha hasta el veinte de mayo de mil novecientos cuarenta y cinco; pero si el Gobierno de El Salvador deseare que los servicios del sefior Teniente Coronel Byers o de otro oficial que el Gobierno Norte- americano designara en su lugar, se prolongasen del periodo es- tipulado en esta misma clausula, debera hacer una propuesta por escrito a este efecto por lo menos con treinta dias de anticipaci6n a la expiraci6n de este Contrato, teni6ndose por renovado o prorro- gado ecuando asi lo inanifiesten ambos Gobiernos por un simplo cambio de notas. - IV- Este Contrato puede ser ter- minado antes de la expiraci6n del tiempo sefialado en la clausula anterior, como tambi6n en la extensi6n del mismo, de la manera siguiente: (a) por solicitarlo cualquiera de los dos Gobiernos contratantes, con solo un aviso por escrito con tres meses de anticipaci6n; (b) por convenir al Gobierno de los Estados Unidos de America, el retiro del oficial, en pro del Effective date of contract; duration; ex- tension procedure. Termination. 1001

�